1. (тв.; развлекаться) amuse / enjoy oneself (with)

2. (над) make* fun (of)

♢ чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало посл. — anything for a quiet life

милые бранятся — только тешатся посл. — lovers' tiffs are harmless, the course of true love never runs smooth

1) (находить утешение, утешаться) цешыцца

2) (забавляться, развлекаться, веселиться) разг. пацяшацца, забаўляцца, весяліцца

3) (потешаться, издеваться над кем-чем-либо) разг. здзекавацца, кпіць, пацяшацца (з каго-чаго)

милые бранятся — только тешатся посл. — хто каго любіць, той таго і чубіць

чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало — чым бы дзіця не цешылася, абы не плакала

цешыцца

1. (забавляться) διασκεδάζω (άμετ.), ψυχαγω-γοῦμαι:

милые бранятся \~ только тешатся погов. ^ ἐμεϊς κι ἄν ἐμαλώσαμε πάλι θ' ἀγαπηθοδμε·

2. (утешаться) παρηγο-ριέμαι, βαυκαλίζομαι· ◊ \~ся мыслью παρηγοριέμαι μέ τή σκέψη.

несов.

1. (развлекаться) көңүл ачуу, сооронуу;

2. над кем-чем (подтрунивать) шылдыңдоо, келеке кылуу;

милые бранятся - только тешатся посл. сүйүшкөндөрдүн урушканы - ойношкону;

чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало посл. бала эмне менен ойносо, ошону менен ойносун, ыйлабаса болгону.

1) s'amuser; avoir grand plaisir à qch; se divertir (развлекаться)

2) (над кем-либо, над чем-либо подтрунивать) se moquer de, se rire de, d'amuser de; se payer la tête de qn

••

милые браняться - только тешатся погов. — querelle d'amants - renouvellement d'amour, querelle d'amants doux passe-temps

чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало погов. — que l'enfant s'amuse comme il peut, pourvu qu'il ne pleure pas

1) (твор. п.), разг. (развлекаться) entretenerse (непр.), divertirse (непр.)

2) (над + твор. п.) разг. (издеваться) burlarse (de), chancearse (de), reírse (непр.) (de)

3) (твор. п.) (утешаться) consolarse (непр.), (re)confortarse

••

милые бранятся - только тешатся погов. — amores reñidos, los más queridos

чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало погов. — cuando el niño no tiene que hacer en algo se ha de entretener (con tal de que no llore)

bawić się, zabawiać się;cieszyć się;pocieszać się;drwić, natrząsać się, naigrawać się, znęcać się;

1) забављати се

2) исмевати, збиjати шалу

3) тешити се

1.юану 2.сөйл.(мыскыллап) көлү

1) Т divertirsi, dilettarsi, sollazzarsi, spassarsi

2) над + Т (глумиться) divertirsi (alle spese di qd); prendersi spasso (di qd)

рзг

(развлекаться) distrair-se, entreter-se; (веселиться) divertir-se, alegrar-se; (услаждать себя) deleitar-se

••

чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало — пгв que a criança se divirta como quiser, contanto que não chore

милые бранятся - только тешатся — пгв прибл é um arrufo de namorados

mít radost