1. = тишина

2. (безветренная погода) calm

♢ в тиши — in (the) silence; quietly

в ночной тиши — in the silence of the night

тишь да гладь разг. — peace and quiet

ціша, -шы жен., цішыня, -ні жен.

тишь да гладь — цішыня ды супакой

в тиши — у цішыні, у цішы, у зацішку

ціша; цішыня

ж см. тишина· жить в \~й ζῶ στή σιγαλιά· ◊ \~ да гладь μέλι-γάλα.

ж.

см. тишина;

тишь да гладь тынч эле.

ж.

см. тишина

в тиши — dans le calme, loin du bruit

••

тишь да гладь разг. — прибл. paix et quiétude

ж.

1) см. тишина

- в тиши

2) (о погоде) calma f

••

тишь да гладь разг. — paz y bonanza, paz y quietud, quietud y sosiego; una balsa de aceite

Rzeczownik

тишь f

cisza f

bezwietrzna pogoda f

cisza;bezwietrzna pogoda;

см. тишина

ж тынлык, тынычлык, тыныч урын (җир); ночная тишь төнге тынлык; жить в тиши тыныч җирдә яшәү △ тишь да гладь (бернинди) ым-шым юк

ж.

1) см. тишина

морская тишь — quiete del mare

2) (тихая погода) tempo sereno

в тиши — nel silenzio

••

тишь да гладь — quiete e pace; quieto vivere

ticho