1. разг. (слоняться) hang* about; (шляться) gad / knock about

2. страд. к толочь

разг.

1) в разн. знач. таўчыся

2) перен. (слоняться) таўчыся

ацірацца

3) страд. таўчыся

συνωστίζομαι, σπρώχνομαι/ τριγυρίζω (без дела):

что ты здесь толчешься? τί τριγυρίζεις ἐδώ πέρα;

несов. разг.

1. сандалуу, бош жүрүү;

толочься на месте бир жерде бекер эле бош жүрө берүү;

2. страд. к толочь.

1) (толпиться) faire foule (или se presser)

у входа толчётся народ — la foule se presse à l'entrée

толочься на кухне весь день — s'affairer dans la cuisine toute la journée

2) страд. être + part. pas. (ср. толочь)

(1 ед. толкусь) несов.

1) (беспрестанно двигаться, роиться) revolotear vi

2) разг. (двигаться туда и сюда) trajinar vi

3) разг. (толпиться) agolparse, apiñarse

4) разг. (быть, находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.)

Czasownik

толочься

tłuc się

kręcić się

wałęsać się

włóczyć się

obijać się

roić się;kręcić się;tłoczyć się;obijać się;

гади.төртенеп йөрү, таптанып тору; т. на месте бер урында таптану; т. у дверей ишек төбендә таптану

несов. разг.

1) (толпиться) affollarsi; far ressa (in)

2) (без дела) essere / stare tra i piedi di qd, dar noia a qd