nīkt, mocīties, vārgt; alkt, slāpt, tvīkt; sutināties, sautēties

smakt verdzībā

1. weary (d.), tire (d.), wear* out (d.); (мучить) torment (d.), torture (d.)

томить кого-л. в тюрьме — let* smb. languish in prison

томить кого-л. голосом и жаждой — make* smb. suffer hunger and thirst, torment smb. with hunger and thirst

томить кого-л. неизвестностью — keep* smb. in suspense

томить кого-л. расспросами — weary smb., или tire smb. out, with questions

его томит жара — he is exhausted / oppressed by the heat

его томит жажда — he is parched with thirst

2. тех. cement (d.)

3. кул. stew (d.)

{V}

չարչարել

несовер.

1) (мучить) мучыць

(изнурять) мардаваць

(морить) марыць

(утомлять) таміць, стамляць

томить кого-либо расспросами — мучыць каго-небудзь роспытамі

томить кого-либо голодом — мучыць (марыць) каго-небудзь голадам

2) кул. тушыць

3) тех. таміць

мардаваць

несов

1. βασανίζω, καταπονώ:

\~ голодом βασανίζω μέ τήν πείνα· \~ молчанием βασανίζω μέ τή σιωπή μου·

2. кул. ψήνω σέ κατσαρόλα:

\~ жаркое ψήνω ψητό κατσαρόλας.

расслаблятьnyomasztani

несов.

1. кого-что (мучить) чарчатуу, алсыратуу, жүдөтүү, кыйноо;

его томит жажда анын каны катып алсырап турат;

2. что, кул. демдеп бышыруу, быктырып бышыруу;

томить мясо этти быктырып бышыруу;

3. что (о металле) табына жеткирүү;

томить сталь темирди көпкө чейин кыздыра берип болотко айландыруу.

1) faire languir vt, faire souffrir vt

его томит жажда — la soif le torture

томить расспросами — presser vt de questions

2) тех.

томить сталь — cémenter l'acier

3) кул. mettre vt à l'étuvée

несов., вин. п.

1) hacer sufrir, hacer padecer; atormentar vt (мучить); agobiar vt, abrumar vt (мучительно беспокоить)

томить в тюрьме — extenuar en la cárcel

томить расспросами — estrechar (asaetear) a preguntas

его томит неизвестность — la incertidumbre le atormenta

2) тех. calentar (непр.) vt, maleabilizar vt

3) кул. cocer a fuego lento

Czasownik

томить

męczyć

męczyć, zamęczać;gnębić, dręczyć, nękać, trapić, dokuczać, doskwierać;dusić;uplastyczniać;poddawać leżakowaniu (dojrzewaniu, fermentacji);

мучити, морити

1.зарыктыру, тилмертү; его томит жажда аның бик эчәсе килә 2.кул.томалап пешерү; т. мясо итне томалап пешерү

томить

азият додан

метал.

malleabilizzare

несов. В

1) (мучить) affliggere vt, crucciare vt, far penare / soffrire / languire

томить работой — estenuare / spossare col lavoro

томить ожиданием — tenere sospeso, far languire nell'attesa

2) кул. stufare vt, cuocere in stufato

3) тех. cotticciare vt (металл)

•

- томиться

нсв

penar vt, afligir vt; (изнурять) fazer languescer; кулн estufar vt, guisar vt

mučit

Деепричастная форма: томя

Дієприслівникова форма: млоївши, млоячи

¤ жара томит -- жара млоїть

¤ томить ожиданием -- томити чеканням

¤ томить жаркое -- тушкувати печеню

¤ томить дуб -- морити дуб

1) техн., физ. (металл) крицювати

- томить сталь

2) техн. (дерево) морити

3) (о пище) тушкувати

•

- томить дуб- томиться