ar smalkām uzacīm, ar šaurām uzacīm

ar sīku šķiedru, ar smalku šķiedru, smalkšķiedras

smalka vilna

sīkgraudains, smalkgraudains

ar plānu ādu, ar plānu mizu

ar tievām kājām, tievkājains

smalka vērpēja

smalkvilnas

ar tievu stobru, ar tievu stumbru

ar plānām sienām, plāns

ar smalkām stīgām

plānums, tievums, smalkums; smalkjūtīgums, delikātums, izsmalcinātība, smalkums; smalkums, asums; finese, smalka nianse, sīkums

smalkas vadmalas, smalkvadmalas

ar tievu kaklu

ar smalku vilnu, smalkvilnas; smalkvilnas

ar smalku vilnu, smalkvilnas; smalkvilnas

1. thinly

тонко очиненный карандаш — fine pencil-point

тонко нарезанные ломтики хлеба — thinly sliced bread sg., thin slices of bread

2. (утончённо) subtly

тонко разбираться в чём-л. — have a subtle / delicate perception of smth.

• тонко отделанный - ad tenue elimatus;

нареч. тонка

тонко очинённый карандаш — тонка завостраны карандаш

где тонко, там и рвётся — дзе коратка (тонка), там і рвецца

нареч

1. λεπτά, ψιλα:

\~ очиненный карандаш τό καλοξυσμένο μολύβι· \~ нарезанный ψιλοκομμένος· \~ смолотый ψιλοκοπανισμένος·

2. перен (утонченно) λεπτά, Εντεχνα, ἐπιδέξια:

\~ разбираться в чем-л. εἶμαι Εμπειρος (или βαθύς γνώστης) σέ κάτι.

деликатноfinoman

нареч.

1. жука;

тонко нарезать жука кылып кесүү;

2. перен. чебердик менен, кылдаттык менен, терең түшүнүп;

тонко разбираться в чём-л. бир нерсени өтө чебер талдап билүү;

где тонко, там и рвётся погов. жука жерден жыртылат, ичке жерден үзүлөт.

1) (тонкими ломтями) en tranches fines

тонко нарезать сыр — couper du fromage en tranches fines

2) (утончённо) finement, subtilement

тонко разбираться в чём-либо — s'y connaître en qch

••

тонко очиненный карандаш — crayon m bien taillé

Przymiotnik

тонкий

cienki

subtelny

czuły

Potoczny zręczny

wykwintny

Przysłówek

тонко

cienko

subtelnie

Potoczny zręcznie

cienko;subtelnie;w wyostrzony sposób, ostro, czule;wytrawnie, wnikliwie;zręcznie, wyrafinowanie;delikatnie, misternie, precyzyjnie;wyszukanie, wytwornie, wykwintnie, finezyjnie;drobno, miałko;

тонко

тунук

нар.

1) (о толщине) sottilmente, minutamente, finemente

тонко резанный — tagliato a fette sottili

2) (о качестве выполнения) acutamente; finemente

тонко выполнить — lavorare di fine

тонко разбираться в чём-л. — essere un fine conoscitore di qc

••

где тонко, там и рвётся — si spezza l'anello più debole

нрч

fino; (тонкими ломтями) em fatias finas; прн (утонченно) finamente, su(b)tilmente, delicadamente

tence

сравн. ст.: тонкее

Краткая форма: тонок

¤ тонкий слой -- тонкий шар

¤ тонкий голос -- тонкий голос

¤ тонкие черты лица -- тонкі риси обличчя

¤ тонкий вкус -- тонкий (витончений) смак

¤ тонкий юмор -- тонкий гумор

¤ тонкий слух -- тонкий слух