1. thinness; (ткани, ниток и т. п.) fineness; (вкуса, запаха и т. п.) delicacy; (фигуры) slenderness, slimness; (перен.) subtlety

тонкость ума — subtlety of mind

2. (мелкая подробность) fine point, nicety, piece of subtlety

до тонкостей — to a nicety

знать какое-л. дело до тонкостей — know* smth. in all its minutest details, know* smth. to a nicety

вдаваться в тонкости — subtilize; split* hairs ирон.

• юридические тонкости - apices juris;

{N}

նրբւթյւն

в разн. знач. тонкасць, -ці жен.

тонкость волокна — тонкасць валакна

знать что-либо до тонкостей — ведаць што-небудзь да тонкасцей

вдаваться в тонкости — удавацца ў тонкасці

тонкасць; тонкасьць

ж

1. ἡ λεπτότητα {-ης}·

2. перен ἡ λεπτολογία, ἡ λεπτομέρεια:

вдаваться в \~и λεπτολογώ, ἐξονυχίζω· знать дело до \~ей γνωρίζω τήν δουλειά σέ ὅλες τίς λεπτομέρειες.

ж.

1. жукалык, ичкелик;

тонкость волокна буланын ичкелиги;

2. перен. (утончённость) назиктик;

3. перен. (искусность) чебердик, кылдаттык;

4. перен. (деликатность) адептүүлүк;

5. перен. (изощрённость) сезгичтик;

6. перен. (проницательность) чебердик, өткүрлүк;

7. чаще мн. (подробность) ийне-жибине чейин, майдачүйдөсүнө чейин;

он знает своё дело до тонкостей ал өзүнүн ишин ийне-жибине чейин билет.

ж.

1) minceur f

тонкость резьбы — minceur d'une sculpture {-lt-}

тонкость сукна — finesse de drap

2) перен. finesse f, subtilité f, délicatesse f

тонкость вкуса — finesse (или délicatesse) de goût

вдаваться в тонкости — raffiner (sur qch); vouloir couper les cheveux en quatre (fam)

знать дело до тонкостей — savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire

ж.

1) fineza f, delicadeza f, tenuidad f, sutileza f; debilidad f, delgadez f (хрупкость)

тонкость вин — fineza de los vinos

2) перен. (утонченность) finura f, delicadeza f, sutileza f

тонкость ума — agudeza de espíritu

3) (об органах чувств) fineza f, agudeza f

тонкость обоняния — agudeza del olfato

4) мн. тонкости (подробности, детали) detalle m, pormenor m

знать какое-либо дело до тонкостей (до тонкости) — conocer a fondo un asunto, conocer todos los detalles (todos los pormenores) de un asunto

вдаваться в тонкости — entrar en minucias, entrar en detalles (en pormenores)

нарийн ширийн

Rzeczownik

тонкость f

cienkość f

Przenośny delikatność f

subtelność f

cienkość;delikatność, subtelność;ostrość, czułość;wytrawność, wnikliwość;zręczność, wytrawność, wyrafinowanie;misterność, precyzyjność;finezja, wykwintność;miałkość;subtelności, szczegóły, drobiazgi;

1) тананост, финоћа

2) поjединост

вдава́ться в то́нкости — улазити у поjединости

wembamba ед.

ж сущ. от тонкий; вдаваться в тонкости ваклыкларына керү, (артык) төпченү △ до тонкости знать (что) (нәрсәне) энәсеннән җебенә кадәр белү

тонкость

борикӣ, тунукӣ, нозукӣ

ж.

1) Feinheit f

стилистическая тонкость — eine stilistische Feinheit

2) мн. ч.

тонкости (подробности) — Einzelheiten pl, Details pl

вдаваться в тонкости — auf Einzelheiten {Details} eingehen vi (s)

знать что-л. {разбираться в чем-л.} до тонкостей — sich in etw. (D) bis ins kleinste Detail auskennen

nafislik, yupqalik

ж.

finezza f

- тонкость волокон- тонкость помола- тонкость помола цемента

ж.

1) finezza, sottigliezza

2) перен. (точность) esattezza

тонкость расчётов — precisione dei calcoli

3) (изящность) snellezza, finezza

4) перен. (острота) acutezza, finezza

тонкость слуха / обоняния — finezza

тонкость ума — finezza / acutezza dell'ingegno

5) мн. тонкости (мельчайшие подробности) minuzie f pl; dettagli m pl

вдаваться в тонкости — sottilizzare vi (a), badare alle minuzie; guardare per il sottile

до / в тонкости — dettagliatamente, minutamente

6) (аромат, букет) finezza, delicatezza

тонкость вин — squisitezza / finezza dei vini

ж

fineza f, tenuidade f; (хрупкость) delgadeza f; (утонченность, изысканность) finura f, delicadeza f, su(b)tileza f

tenkost

техн.

тонкість, -кості

- тонкость пряжи- тонкость фильтрации