1. stamp

топтаться на месте — (прям. и перен.) mark time; (перен. тж.) make* no headway

2.:

топтаться без дела — hang* about, dawdle, lounge about

1) в разн. знач. таптацца

нерешительно топтаться — нерашуча таптацца

чего ты тут топчешься? — чаго ты тут топчашся?

2) страд. таптацца

топтаться на месте — таптацца на месцы

таптацца

στέκομαι στό ἰδιο μέρος:

\~аться на месте перен κάνω σημειωτό, δέν σημειώνω καμμιά πρόοδο,

несов.

1. (переступать с ноги на ногу) бир жерде салмагын улам бир бутуна салып туруу, бир жерде басып тура берүү, бир жерден жылбоо;

2. перен. (бесцельно ходить) жөнү жок басып жүрө берүү; сенделип, бош жүрө берүү, бекер жүрүү;

топтаться на месте бир орундан жылбоо.

piétiner vi

топтаться на месте прям., перен. — piétiner sur place; faire le pied de grue (fam) (в ожидании)

топтаться целый день — aller vi (ê.) et venir vi (ê.) toute la journée

несов.

patalear vi

топтаться целый день — estar de plantón todo el día

- топтаться на месте

Czasownik

топтаться

przestępować z nogi na nogę

Potoczny dreptać

Potoczny kręcić się

przestępować z nogi na nogę, dreptać w miejscu;dreptać;kręcić się;

тапкати

топта́ться без де́ла — доколичити, траћити време

1.таптану, таптанып тору 2.страд. от топтать: т. на месте бер урында таптану

(употр. в сочетаниях)

топтаться на месте — auf der Stelle treten vi (s); перен. nicht von der Stelle kommen vi (s)

1) (переступать с ноги на ногу) poggiarsi ora sull'uno, ora sull'altro piede

топтаться на одном месте — segnare il passo

2) (торчать, находиться без надобности) stare li senza far niente

топтаться без дела — perdere il tempo senza far nulla; fare tappezzeria

pisar ora num pé ora noutro; ir e vir; рзг (находиться где-л, торчать) ficar vi, passar vi

přešlapovat

Деепричастная форма: топчась

Дієприслівникова форма: тупцюючи

¤ топтаться на месте -- тупцювати на місці