1. need, require; (о количестве чего-л.) take*

на это требуется много времени — it takes a long time, it requires / takes a great deal, или a lot, of time

заводу требуются рабочие — workers are wanted / required for the factory, the factory requires workers

от служащих требуется аккуратная работа — careful work is required / demanded of employees, employees are required to be careful in their work

требуется комната (объявление) — room wanted

что и требовалось доказать — which was to be proved / shown; мат. Q.E.D. (quod erat demonstrandum)

2. страд. к требовать

{V}

պահանջվել

1) (быть нужным, необходимым) быць патрэбным, патрабавацца

заводу требуются рабочие — заводу патрэбны (патрабуюцца) рабочыя

для этого дела требовались большие знания — для гэтай справы патрэбны былі (патрабаваліся) вялікія веды

2) безл. (необходимо, нужно) трэба, патрэбна

что и требовалось доказать — што і трэба было даказаць (давесці)

на это требуется много времени — на гэта трэба (патрэбна) шмат часу

см. потребоваться

3) страд. патрабавацца

вымагацца

выклікацца

звацца

клікацца

см. требовать 1, 3

трябва, изисква се г

χρειάζομαι, ἀπαιτοῦμαι, εἶμαι ἀπαραίτητος:

для этого требуется ваше присутствие γιά νά γίνει αὐτό εἶναι ἀπαραίτητη ἡ παρουσία σας· требуется комната εἶναι ἀπαραίτητο ἕνα δωμάτιο.

несов.

1. (быть нужным, необходимым) керек, керек болуу, керек кылынуу;

на это требуется много времени буга көп убак керек;

2. страд. к требовать 3.

1) (быть нужным, необходимым)

требуется комната — on cherche une chambre à louer

заводу требуются следующие материалы — l'usine demande les matériaux suivants

2) безл.

требуется (нужно, необходимо) — il est nécessaire

на это требуется много времени — cela exige (или demande, nécessite) beaucoup de temps

что и требовалось доказать — ce qu'il fallait démontrer (сокр. мат. c.q.f.d.)

3) страд. être + part. pas. (ср. требовать 3))

ser necesario, haber menester, necesitar vi

требуется безл. (необходимо) — es necesario; hay que, es indispensable

на это требуется много времени — esto necesita (requiere) mucho tiempo

заводу требуются рабочие (объявление) — la fábrica necesita obreros

что и требовалось доказать — lo que había que (lo que era necesario) demostrar

Czasownik

требоваться

być potrzebnym

być potrzebnym (koniecznym, nieodzownym);

فعل استمراري : لازم بودن ، خواستن ، نياز داشتن

1) (быть необходимым) -lazimu2) (иметь спрос) -takikana

1.соралу, таләп ителү, кирәк булу; заводу требуются рабочие заводка эшчеләр таләп ителә; что и требовалось доказать шуны исбатларга кирәк тә иде 2.страд. от требовать 1,3

erforderlich {nötig} sein

что для этого требуется? — was ist dazu erforderlich?, was braucht man dazu?

1) (быть нужным) occorrere vi (e), necessitare vi (e), essere necessario

требуется... — cercasi...

требуется квартира — cercasi un appartamento

2) безл. (нужно) è necessario, occorre; c'è la necessità di

этого не требуется — (ciò) non è necessario; non ce n'è bisogno; se ne può fare a meno

что и требовалось доказать — come era da dimostrare

(быть нужным, необходимым) exigir(-se), requerer vt, ser necessário