1. (беспокойство) alarm, anxiety, uneasiness

быть в тревоге — be alarmed / anxious / uneasy

вызывать тревогу — arouse / cause alarm / anxiety

выражать тревогу — express (one's) alarm / anxiety

2. (сигнал) alarm, alert

поднять тревогу — give* the alarm, raise an alarm

бить тревогу (прям. и перен.) — sound the alarm

пожарная тревога — fire-alarm

боевая тревога — battle alarm

воздушная тревога — alert, air-raid warning; aircraft warning амер.

химическая тревога — gas alert; gas-alarm амер.

ложная тревога — false alarm

• стоило только появиться призраку военной тревоги - simul atque increpuit suspicio tumultus;

• душевные тревоги - tumultus mentis;

{N}

հւզմւնք

հւզւմ

տագնապ

жен. трывога, -гі жен.

(беспокойство) непакой, -кою муж.

воздушная тревога — паветраная трывога

бить тревогу — падымаць (біць) трывогу

ложная тревога — несапраўдная (фальшывая) трывога

мітрэнга; непакой; неспакой; трывога

ж

1. (беспокойство) ἡ ἀνησυχία, ἡ ἀδημονία, ἡ ἀγωνία:

быть в крайней \~е εἶμαι πάρα πολύ ἀνήσυχος·

2. (сигнал) ὁ συναγερμός:

воздушная \~ ὁ ἀεροπορικός συναγερμός· ложная \~ ὁ ψεύτικος συναγερμός.

1. ängslan

2. larm

slå larm--забить тревогу

• беспокойствоnyugtalanság

• aggodalom

• izgalom

• riadó

ж.

1. (беспокойство) коркуу, чочулоо;

его охватила тревога аны коркунуч басты;

быть в тревоге чочулоо, чочулап туруу;

2. (сигнал опасности) тревога (коркунуч сигналы, белгиси);

воздушная тревога аба тревогасы;

пожарная тревога өрт тревогасы;

бить тревогу коркунучту билдирип, чуу көтөрүү.

ж.

1) (беспокойство) anxiété f, angoisse f, inquiétude f; alarme(s) f (pl)

быть в тревоге — être alarmé

2) (сигнал) alarme f, alerte f

боевая тревога — alarme f; мор. branle-bas m (pl invar) de combat

ложная тревога — fausse alarme

воздушная тревога — alerte aérienne

химическая тревога — alerte aux gaz

поднять тревогу — donner l'alarme

1) теляш, раатсызлыкъ, къасевет, къоркъу (страх)

2) (сигнал опасности) телюке ишарети

быть в тревоге - раатсызланмакъ, теляшланмакъ, къасевет этмек

1) telâş, raatsızlıq, qasevet, qorqu (страх)

2) (сигнал опасности) telüke işareti

быть в тревоге - raatsızlanmaq, telâşlanmaq, qasevet etmek

жен.

1) раатсызлыкъ, теляш, къасевет, къоркъу

2) (сигнал опасности) телюке ишарети

воздушная тревога — ава телюке ишарети

••

быть в тревоге — раатсызланмакъ, теляшланмакъ, къасевет этмек

ж.

1) (волнение) alarma f, inquietud f, angustia f, zozobra f; congoja f (смятение)

быть в тревоге — estar alarmado

2) (переполох) bulla f, jaleo m

поднять тревогу — armar un jaleo

поднялась тревога — se armó una trapisonda

3) (опасность; сигнал опасности) alarma f

ложная тревога — falsa alarma

сигнал тревоги — señal de alarma

химическая тревога — alarma antigás

воздушная тревога — alarma aérea

боевая тревога — alarma f; мор. zafarrancho de combate

поднять тревогу — dar la señal de alarma

бить тревогу — tocar alarma, alarmar vt

түгшүүр, түгшүүлэх,

Rzeczownik

тревога f

trwoga f

niepokój m

strach m

lęk m

alarm m

lęk, obawa, niepokój, trwoga;popłoch, gwałt, rejwach, tumult;alarm;

اضطراب ، تشويش ؛ آژير

alarm; uro

1) узбуна, узнемиреност, узруjаност

2) аларм

1) (волнение) adha (-), chonza (-), dukuduku (-; ma-), fadhaa (-), gubu (-), hamu (-), kiwewe (vi-), kololo (-), hangaiko (ma-), machug{w}achug{w}a мн., mauja мн., mpapatiko (mi-), muuya (mi-), mwuja (mi-), ramu (-), sokomoko (ma-;-),sononeko (ma-), sumbuko (ma-), usumbufu ед., wahaka eд., wasiwasi (ед; -);kiherehere (vi-), mapepe мн. перен.;

быть в трево́ге — -papa перен.;испы́тывать трево́гу — -wa na ramu moyoni

2) (сигнал) kamsa (-)

ж 1.шом, куркыныч, хәвеф, хафа, (иск.тәшвиш) 2.шомлану, курку, хәвефләнү, хафалану 2.тревога; воздушная т. һава тревогасы

тревога

ҳаяҷон, изтироб

ж.

1) (беспокойство) Unruhe f; Besorgnis f (озабоченность); Aufregung f (волнение); Angst f (страх)

2) (сигнал опасности) Alarm m

поднять тревогу — alarmieren vi

hayajon, xavotir

1) angoscia

2) irrequitezza

ж.

allarme m

- ложная тревога- пожарная тревога

ж.

1) (беспокойство) ansia, angoscia, ansieta, grave preoccupazione, inquietudine; trepidazione

тревога за будущее — preoccupazione per il futuro

смотреть с тревогой — guardare con angoscia

2) (волнение, переполох) agitazione, subbuglio m, scompiglio m, confusione

3) (опасность) pericolo m; allarme m (тж. сигнал)

воздушная тревога — allarme aereo

ложная тревога — falso allarme

сигнал тревоги — (segnale d')allarme m

поднять тревогу — dare / suonare l'allarme, allarmare vt, mettere in allarme / sul chi vive

бить тревогу — dare l'allarme тж. перен.

вскакивать / вскочить как по тревоге — saltare giù del letto

ж

alarme m; (беспокойство) inquietação f, desassossego m; (опасность; сигнал) alarme m, alerta m, rebate m

poplach

¤ тревога за детей -- тривога за дітей

¤ воздушная тревога -- повітряна тривога

¤ поднять тревогу -- зняти тривогу

техн.

тривога

- пожарная тревога