(в разн. знач.) sober; (непьющий тж.) abstinent

человек трезвого ума — sober-minded man*

иметь трезвый взгляд на вещи — take* a sober / sensible view of things

трезвый человек — sober man*; (разумный) sensible man*

♢ что у трезвого на уме, то у пьяного на языке погов. — what the sober man* thinks, the drunkard reveals; drink loosens the tongue

{A}

առողջամիտ

զգաստ

զգաստամիտ

լւրջ

в разн. знач. цвярозы

цвярозы; цьвярозы

прил

1. νηφάλιος, ἀμέθυστος (не пьяный)/ ἐγκρατής (непьющий):

быть в \~ом состоянии εἶμαι νηφάλιος·

2. (здравомыслящий) συνετός, νηφάλιος.

1. nykter

den nyktra verkligheten--трезвая действительность ett nyktert påstående--трезвое заявление

józan

трезвый, ­ая, -ое

1. (не пьяный) мас эмес;

2. перен. (разумный) дурус, салмактуу, оор басырык, эстүү.

1) (непьющий) sobre

быть трезвым — avoir toute sa tête

2) (разумный) sensé, raisonnable

трезвый взгляд на события — vision f sobre des événements

айыныкъ

ayınıq

айыныкъ

прил.

1) abstemio; sobrio (не пьющий)

в трезвом состоянии — estando normal

быть трезвым — no estar borracho, no haber empinado

2) (разумный) sensato, juicioso, prudente, cuerdo

человек трезвого ума — hombre sensato

трезвый взгляд на вещи — juicio sensato (sereno, realista, ponderado) de las cosas

эрүүл, согтуу биш

Przymiotnik

трезвый

trzeźwy

trzeźwy;niepijący;

هشيار ؛ صحيح ، سليم

edru(elig); nøktern

1) трезан

2) трезвен

1) (разумный) -а busara, -еnуе busara, -erevu;

тре́звый ум — kichwa baridi (vi-);

2) (непьяный) -si-o-lewa;

станови́ться тре́звым — -levuka

-ая

-ое

аек, айнык; т. ум аек акыл; т. взгляд на события вакыйгаларга аек караш

трезвый

ҳушёр

1) (не пьяный) nüchtern

2) (разумный) nüchtern, vernünftig

прил.

1) (не пьяный) sobrio

2) разг. (непьющий) astemio

3) (рассудительный) assennato, sensato, giudizioso, ragionevole

трезвый ум — ingegno lucido / sagace / accorto

иметь трезвый взгляд на вещи — considerare le cose con realismo; avere una visione realistica delle cose

прл

sóbrio; (непьющий) abstémio; (разумный) sensato, razoável, ajuizado; (практичный) prático; (практичный) homem de espirito prático

střízlivý

Краткая форма: трезв

сравн. ст.: трезвее