drebošs, trīcošs, trīsošs; satraukuma pilns, satraukts
1. (дрожащий) trembling; (о свете) flickering
2. (взволнованный) anxious
трепетное ожидание — anxious expectation
3. (робкий) timid
{A}
թրթռւն
1) (колеблющийся, бьющийся, трепыхающийся) трапятлівы, трапяткі
(дрожащий) дрыгатлівы
(мерцающий) мігатлівы
2) (взволнованный) усхваляваны
3) (боязливый) баязлівы
дрыгатлівы; мігатлівы; трапяткі
прил
1. τρεμουλιαστός, τρεμάμενος:
\~ое дыхание ἡ τρεμάμενη ἀναπνοή·
2. перен ἀνήσυχος, γεμάτος ἀδημονία:
\~ое ожидание ἡ μεγάλη ἀδημονία·
3. (охваченный страхом) ἐντρομος, περίτρομος, φοβισμένος.
трепетный, ая, -ое
1. поэт. уст. (дрожащий) дирилдеген (мис. көпөлөктүн канаты);
2. перен. (взволнованный) токтоно албаган, чочулаган;
трепетное ожидание жүрөгү токтоно албай күтүү.
tremblant, frémissant, palpitant
трепетное ожидание — attente f fébrile (или passionnée)
прил.
1) (дрожащий) trémulo, palpitante; oscilante, vacilante (о пламени); vacilante, centelleante (о свете)
2) (взволнованный) alarmado, emocionado; vehemente, apasionado (выражающий душевный трепет)
трепетное ожидание — espera febril
3) (робкий) tembloroso, tímido
Przymiotnik
трепетный
drżący
Przenośny trwożny
Przenośny strwożony
zalękniony
drżący;trwożny, napięty;strwożony, trwożny, nieśmiały, zalękniony, wylękły;
плашљив, дрхтав
-ая
-ое
1.калтырап (дерелдәп, җилфердәп, лепелдәп) торган, калтыравык, дерелдәвек; т. огонёк свечи шәмнең калтыравык уты 2.дулкынланган, дулкынланып; т. ожидание дулкынланып көтү
1) (дрожащий) tremante, tremolante
трепетная рука — mano tremante
2) (мерцающий) scintillante, tremolante
трепетный свет — luce tremolante / scintillante
3) (взволнованный) agitato, ansioso, trepidante
трепетное ожидание — attesa snervante / ansiosa
4) (боязливый) trepido, pauroso, timoroso
трепетный взгляд — sguardo timoroso
прл
(дрожащий) tremente, tremu-lante, palpitante; (колеблющийся) vacilante; (взволнованный) emocionado, agitado; (выражающий душевный трепет) apaixonado
rozechvělý
Краткая форма: трепетен
сравн. ст.: трепетнее
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor