1. (помешаться) be touched

он немного тронулся — he is a bit touched; he has a screw loose, he is not all there

2. (испортиться) go* bad

{V}

զգացվել

հւզվել

см. трогаться I 1

тронуться до слёз — расчуліцца да слёз

крануцца; рушыць

1. см. трогаться·

2. (помешаться) разг μοῦ στρίβει, τήν ψωνίζω, τρελλαἰνομαι:

он слегка \~лея τοῦ ἔχει στρίψει λιγάκι·

3. (попортиться) ἀρχίζω νά χαλνώ:

\~ться плесенью ἀρχίζω νά μουχλιάζω.

• отправитьсяmegindulni

• megmozdulni

сов.

1. см. трогаться;

2. (сдвинуться с места) козголуу, жөнөө, жүрүү, чыгуу;

тронуться в путь жолго чыгуу;

лёд тронулся муз ордунан козголду;

3. разг. (начать портиться) сасуу, бүкшүү, бүксүү, бузулуу, борсуу;

мясо тронулось эт бузула баштады;

4. перен. разг. (сойти с ума) жин тийүү, жинди болуу, мээси козголуу.

1) (двинуться) se mettre en marche; s'ébranler, démarrer vi (об автомобиле и т.п.)

тронуться в путь — se mettre en route

2) (растрогаться) être touché, être ému; se laisser émouvoir (par qch)

3) (начать портиться) разг. se gâter, se corrompre, être faisandé (для придания вкуса - о дичи)

4) (помешаться) разг. être toqué, être timbré, avoir le cerveau fêlé

тронуться умом (рассудком) — devenir vi (ê.) timbré

1) разг. (помешаться) estar tocado (ido)

2) разг. (испортиться) pasarse, estar tocado

Czasownik

тронуться

ruszyć

poruszyć się

Przenośny wzruszyć się

Potoczny zacząć psuć

Potoczny zwariować

ruszyć;poruszyć się, ruszyć się;wzruszyć się;zwariować, zbzikować, dostać pomieszania zmysłów;zacząć się psuć;poruszyć się, ożywić się;

1) кренути

2) полудети

3) покварити се

1.сов.трогаться 2.күч.сөйл.акылга таманлану

1) (пошевелиться) sich rühren, sich bewegen

2) (сдвинуться с места) sich in Bewegung setzen; abfahren vi (s) (отъехать)

тронуться в путь — sich auf den Weg machen

лед тронулся тж. перен. — das Eis ist gebrochen

сов.

1) см. трогаться

2) прост. (начать портиться) cominciare a guastarsi / infracidire

3) разг. (стать ненормальным)

тронуться умом — diventare tocco; uscire di cervello

••

лёд тронулся — il ghiaccio è rotto

(двинуться с места) mover se, deslocar -se, pôr-se em movimento (em marcha); partir vi, arrancar vi; (растрогаться) comover-se, emocionar-se, estar comovido (emocionado); рзг (помешаться) tornar-se amalucado, estar amalucado (adoidado); estar tocado bras

pominout se

Деепричастная форма: тронувшись

Дієприслівникова форма: рушивши

¤ лошади тронулись -- коні рушили

¤ тронуться умом -- збожеволіти