migla pārklāja zemi

migla kļuva retāka

migla izklīda

miglains

aizmiglot; aizmiglot, apēnot, aptumšot

aizmigloties, aizvilkties ar miglu, kļūt miglainam, migloties, tīties miglā, apmigloties; kļūt neskaidram, aptumšoties

miglaini, neskaidri

migla, miglainība, miglainums; miglājs

miglas, miglāja, miglāju, miglains

(прям. и перен.) mist; (густой) for; (дымка) haze

на дворе, на улице туман — it is misty / foggy, there is a fog

сегодня густой туман — there is a thick mist / fog today

туман рассеялся — the mist / fog has lifted, или has cleared away

поднимается туман — a mist is rising

быть как в тумане — be in a fog, be befogged

туман в глазах — a mist before one's eyes

видеть что-л. словно в тумане — see* smth. through a mist

напустить туману разг. — obscure the issue

у него туман в голове — his mind is in a haze, he is in a fog

• когда туман рассеялся - discussa caligine;

• видеть вещи словно в тумане - videre, cernere res quasi per caliginem;

• рассеять туман перед глазами - ab oculis caliginem dispellere;

{N}

մառախւղ

մեգ

մեգմշւշ

մշւշ

туман в голове — туман у галаве

напустить туману — напусціць туману

туман, -ну

смуга; туман

köd

туман I

м.

туман;

густой туман калың туман, коюу туман;

спустился туман туман түштү;

туман в глазах көздүн алды караңгылоо;

у меня в голове туман менин башым маң болуп турат.

туман II

м.

(иранская монета) туман (ирандык акча).

м.

1) brouillard m; brume f (густой); brouillasse f (лёгкий)

на дворе туман — il fait du brouillard (или il brouillasse) dehors

спустился туман — le brouillard est tombé

заволакиваться туманом — brouillasser vi

2) перен.

напустить туману — embrouiller vt

быть как в тумане — voir trouble

видеть словно в тумане — n'y voir qu'à travers un brouillard

у меня туман в глазах — j'ai un brouillard sur les yeux

у него туман в голове — c'est un esprit brumeux (или embrumé, nuageux)

туман

туман над рекой рассеялся - озен усьтюндеки туман дагъылып кетти

tuman

туман над рекой рассеялся - özen üstündeki tuman dağılıp ketti

муж. туман

туман над рекой рассеялся — озен устюндеки туман дагъылып кетти

м.

niebla f, bruma f (густой); neblina f (легкий)

на улице туман — hay niebla, el tiempo está nublado

туман спустился — ha bajado (descendido) la niebla, se ha (a)nublado el tiempo

видеть словно (как) в тумане — ver como através de una nube

быть как в тумане — no ver claro, tener cataratas

у меня туман в глазах — se me nubla la vista

у него туман в голове — tiene la cabeza embotada (acorchada)

••

напустить туману — enturbiar el agua, embrollar vt

будан, униар

Rzeczownik

туман m

mgła f

Przenośny zasłona f

Przymiotnik

туманный

mglisty

Przenośny mętny

mgła, tuman;tumany;zaćmienie, zamroczenie, odurzenie;mgiełka;

مه

skodde, tåke

магла

ghazi (-), kungungu ед., mavunde мн., vunde (ma-), muye (-), mvuke (mi-), ukungu (kungu), unyenyezi ед., utusitusi ед., тума́н густо́й kungu (ma-), kungugu jingi ед., umande ед.

м томан; окутаться туманом томанга өртелү; спустился т. томан төште △ т. в голове баш томалану; напустить туману томан җибәрү

туман

тумон

туман

низм

м.

Nebel m

на улице туман — draußen ist es neb(e)lig

nebbia

м.

nebbia f

туман от разности температур влажных воздушных масс — nebbia da mescolamento

- адвективный туман- густой туман- зафронтальный туман- инверсионный туман- искусственный туман- туман испарения- лёгкий туман- масляный туман- мокрый туман- морской туман- низкий туман- туман охлаждения- плотный туман- предфронтальный туман- приземный туман- радиационный туман- радиоактивный туман- солевой туман- сухой туман- фронтальный туман

м.

nebbia f, foschia f, caligine f

густой туман — nebbia densa / fitta, nebbione

лёгкий туман — nebbia rada, nebbiolina f

полоса тумана — banco di nebbia

когда рассеялся туман — quando si dillguarono le nebbie

как в тумане (смутно) — indistintamente, come tra la nebbia

видеть как в тумане — avere la vista annebbiata / offuscata

туман в глазах — un velo agli / negli occhi

туман в голове — la mente offuscata / annebbiata

жить как в тумане — vivere come nel sogno

напустить / навести туману — imbrogliare le cose; buttar polvere negli occhi; gettare fumo

рассеяться как туман — diradarsi / sciogliersi come la nebbia

м

neblina f, névoa f, nevoeiro m; (на море) bruma f

mlha

¤ напустить туману -- напустити туману

метеор.

туман, -ну