carefulness, thoroughness; (внимание) care

делать что-л. с большой тщательностью — do smth. with great care, do smth. very carefully / thoroughly

тщательность работы — thoroughness of the work

стараннасць, -ці жен.

руплівасць, -ці жен., рупнасць, -ці жен., шчырасць, -ці жен.

дбайнасць, -ці жен., пільнасць, -ці жен., уважлівасць, -ці жен.

акуратнасць, -ці жен.

дакладнасць, -ці жен.

пільнасць; пільнасьць

ж ἡ ἐπιμέλεια (старательность)/ ἡ προσεκτικότητα, ἡ προσοχή (аккуратность)/ ἡ εὐσυνειδησία (добросовестность).

1. omsorg

hon valde tyget med omsorg--она тщательно подбирала материю

gondosság

ж.

кылдаттык, чебердик, бышыктык, тыкандык менен иштегендик;

выполнить работу с большой тщательностью жумушту өтө кылдаттык менен аткаруу.

ж.

soin m; fini m (работы, отделки и т.п.)

ж.

esmero m, cuidado m, minuciosidad f; escrupulosidad f, meticulosidad f (добросовестность)

Rzeczownik

тщательность f

dokładność f

skrupulatność f

dokładność, staranność, akuratność, skrupulatność;

makini (-), uangalifu ед., utulivu ед., utuvu ед.

ж җентеклелек

тщательность

бодиққатӣ, дақиқ будан

ж.

Sorgfalt f

puxtalik

esattezza

ж.

meticolosità, scrupolosità, minuziosità, gran cura

ж

cuidado m; (кропотливость) minuciosidade f; (добросовестность) escrupulosidade f; (в работе) esmero m, perfeição f; (в одежде, речи) apuro m

starostlivost

¤ тщательность в работе -- старанність у роботі