celt iebildumus, celt ierunas, iebilst, oponēt, runāt pretī, pretoties; atbildēt. atteikt, atcirst
ВОЗРАЖАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВОЗРАЖАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (против) object (to), raise an objection (to, against), take* exception (to)
против этого нечего было возразить — nothing could be said against that
не возражаю — I don't mind, I have no objection
вы не возражаете? — have you any objection?, do you mind?
ему все единодушно возражали — all with one accord opposed him
2. (отвечать) return, rejoin; (резко) retort
• но даже лесники решительно возражают против этого - sed etiam saltuarii omnino contradicunt;
• кто станет возражать против подобных предложений? - Quis talia abnuat?
• возрази, если можешь, на то, что я сказал - ad ea, quae dixi, affer, si quid habes;
• я не возражаю - nullam (non, haud) causam dico;
несов φέρνω ἀντίρρηση, ἀντιλέγω, διαφωνώ:
не \~аю δέν ἔχω ἀντίρρηση, δέν διαφωνώ, δέν ἀντιλέγω.
1. invänder
vi har inget att invända mot förslaget--мы не возражаем против этого предложения
{²m'o:tsä:jer}2. motsäger
det motsäger sig själv--это - очевидное противоречие fakta motsäger en sådan teori--факты противоречат этой теории
{}3. invända (2)
• "отрезать"visszavágni
• быть противellenkezni -ik vkivel
• дерзкоfeleselni vkivel
• против чегоkifogásolni vmit
• против чего-тоkifogást emelni vmi ellen
• ellenezni vmit
несов.
см. возразить;
вы не возражаете? сиз каршы эмессизби?
Czasownik
возражать
sprzeciwiać się
protestować
nie zgadzać
przeczyć
stawiać się
1) одговарати
2) противуречити, оспоравати, приговарати
-bisha, -checha, -dakiza, -dakuliza, -dinda, -jibu, -kindana, -kinga, -kinza, -pambanisha {maneno}, -pinga, -rudi neno, -teta, -zuma, -daka maneno
несов.
obiettare vt, muovere obiezioni, dichiararsi contrario (a qc)
возражать на замечание кого-л. — replicare alle osservazioni di qd
Вы не возражаете? — Lei è d'accordo?
(я) не возражаю — sono d'accordo; non ho nulla da obiettare / da ridire; non dico di no
Деепричастная форма: возражая
заявлять о своем несогласиизаперечуватиДієприслівникова форма: заперечуючи
¤ возражать докладчику -- заперечувати доповідачу
¤ возражать на замечания оппонента -- заперечувати на зауваження опонента
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor