gribot negribot
willy-nilly, like it or not
= Неволей или волей
нареч. хочаш не хочаш, воляй-няволяй
нареч θέλοντας καί μή, θέλεις δέ θέλεις, ἐκών ἄκων.
kénytelen-kelletlen
нареч.
аргасыздан, ылаажысыздан, амалсыздан;
я волей-неволей согласился мен аргасыздан макул болдум.
bon gré mal gré; de gré ou de force
a la fuerza, de grado o por fuerza, quieras o no; quiera o no quiera, muy a (mi, tu, su) pesar, de faldas o de mangas
Przysłówek
волей-неволей
chcąc nie chcąc
нар.теләсә-теләмәсә дә, ирекле-ирексез, ирексездән; он в. согласился ирекле-ирексез риза булды
ноилоҷ, чору-ночор, хоҳ-нохоҳ
wohl oder über, ob man will oder nicht
нар.
volente o nolente ед., volenti o nolenti мн., volere o volare, per forza
нрч por bem ou por mal
volky nevolky
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor