1. уменьш. от волос

2. (в часах) hairspring; (в электрической лампочке) filament; (в оптическом приборе) hair

♢ быть на волосок от чего-л. — be within a hairbreadth of smth.

висеть, держаться на волоске — hang* by a thread

не тронуть волоска у кого-л. — not touch a hair of smb.'s head

{N}

թել

մազիկ

в разн. знач. валасок, -ска муж.

на волосок — на валасок

на волоске — на валаску

не тронуть волоска — не крануць валаска

валасок

м

1. уменьш. ἡ κλωστή, ἡ τρίχα, ἡ τριχίτσα / τό ἐλατήριον ὠρολογίου, ἡ τρίχα τοῦ ρολογιοῦ (в часах)/ πυρακτοὐμενο νήμα (в электрической лампочке)·

2. бот. τό χνοῦδι, ὁ χνοῦς, οἱ τρίχες φυτών· ◊ на \~ке от чего-л. παρά τρίχα, ἀπό τρίχα, παρά τρίχα νά...· висеть на \~κέ κρέμομαι ἀπό μιά τρίχα, κρέμομαι ἀπό μιά κλωστή.

• hajszál

• szőr

м.

1. уменьш. от волос;

2. (металлическая нить) ичке сым, кыл;

3. бот. түк;

быть на волоске от смерти көр оозунда туруу;

держаться (висеть) на волоске кылдай эле нерсеге илинип туруу;

не тронуть волоска у кого-л. бирөөнүн кылына да зыян келтирбөө.

м.

1) cheveu m

2) тех. spirale f, ressort m spiral (в часах); fil m, filament m (в электрической лампочке); réticule m (в оптическом приборе)

3) бот. poil m

••

на волосок от чего-либо — прибл. à deux doigts de qch

висеть, держаться на волоске — ne tenir qu'à un cheveu

не тронуть волоска (у кого-либо) разг. — ne pas toucher à un seul cheveu (de qn)

м.

1) уменьш. от волос

2) бот. pelo m

3) тех. resorte m, espiral f (в часах); filamento m (в электрической лампочке); retículo m (в оптическом приборе)

••

держаться (висеть) на волоске — pender (estar colgado) de un pelo (de un cabello)

на волосок (от чего-либо) — a un pelo (de)

не тронуть волоска (у кого-либо) — no tocar el (ni un) pelo (a)

Rzeczownik

волосок m

włosek m

włos m

تار مو ؛ سيم نازک لامپ

длачица

1.чәч бөртеге 2.кыл; в. лампочки лампочка кылы 3.бот.төк; в. крапивы кычыткан төге △ на волоске висеть = кыл өстендә тору

волосок

мӯяк

qil, tuk

м.

1) pelo m

2) эл. filamento m

3) час. molla f a spirale

м.

уменьш. от волос capellino; тех. filamento m

- на волоске- на волосок

••

волоска на голове не тронуть — non torcere capello (a qd)

м

fio de cabelo; тех espiral f, (в часах) mola f; (в электрической лампочке) filamento m; (в оптическом приборе) retículo m

••

- на волосок- волосообразный

vlásek

техн.

волосок, -ска, волосина