ФИКСИРОВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ФИКСИРОВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. fix (d.); (устанавливать тж.) settle (d.), state (d.)
фиксировать дни заседаний — fix / state the days of the meetings, fix conference dates
2. тк. несов. (пристально смотреть) stare fixedly (at)
♢ фиксировать внимание (на пр.) — fix attention (on, upon)
1) совер. зафіксаваць
2) несовер. фіксаваць
фиксировать все замечания выступавших — фіксаваць усе заўвагі тых, хто выступаў
фиксировать дни заседаний — фіксаваць дні пасяджэнняў
фиксировать фотографическую пластинку фото — фіксаваць фатаграфічную пласцінку
прибор фиксировал землетрясение — апарат зафіксаваў землетрасенне
фiксаваць
несов
1. (отмечать, записывать) καθορίζω, προσδιορίζω·
2. (сосредоточивать) προσηλώνω, καρφώνω:
\~ внимание προσηλώνω τήν προσοχή·
3. фото φιξάρω.
1. fixerar
fixera priser--фиксировать цены
{fiks'e:rar}2. fixerar
hon fixerade mig med blicken--она пристально смотрела на меня
несов. что
1. (отмечать, записывать) жазуу, жазып белгилеп коюу (мис. протоколго);
фиксировать все замечания
выступавших бардык чыгып сүйлөгөндөрдүн сөздөрүн жазуу;
2. (устанавливать) белгилөө, дайындоо, аныктоо;
фиксировать дни заседаний заседание күндөрүн белгилөө;
3. (сосредоточивать) буруу, салуу;
всё внимание должно быть фиксировано на этом вопросе бардык көңүл бул маселеге бурулган болуш керек;
4. фото (закреплять) фиксаж кылуу (тартылган сүрөт негативде бекисин үчүн аны атайын эритиндиге салып жууш).
в разн. знач.
fixer vt
фиксировать сроки — fixer les délais
фиксировать внимание — fixer (или attirer) l'attention (sur)
несов., вин. п.
1) fijar vt (в разн. знач.)
фиксировать внимание (на + предл. п.) — fijar (centrar) la atención (en)
фиксировать сроки — determinar los plazos
фиксировать в памяти — retener en la memoria
2) биол. asimilar vt
Czasownik
фиксировать
utrwaliać
notować
unieruchamiać
utrwalić/utrwalać, zafiksować, zanotować/notować, zapisać/zapisywać;ustalić/ustalać;zamocować/zamocowywać, mocować;skupić/skupiać;fiksować;zawerniksować/werniksować;przyswoić/przyswajać;unieruchomić/unieruchamiać;
-kaza, -kwesha;
фикси́ровать внима́ние на — -angaza;быть фикси́рованным — -kazana
1.теркәү, теркәп бару (кую), язып алу (бару); ф. все замечания выступавших чыгыш ясаучыларның барлык искәрмәләрен язып бару 2.төбәү, юнәлдерү; ф. внимание на чём-либо игътибарны (нәрсәгә) төбәү 4.тех.ныгыту, беркетү; ф. плёнку пленканы беркетү
1) (закреплять) fissare; bloccare; arrestare
2) хим. fissare; stabilizzare
3) кфт. fissare
4) (записывать) registrare
сов., несов. В
1) fissare vt (тж. спец. фото)
фиксировать внимание — concentrare / fissare l'attenzione
2) (закрепить) immobilizzare vt, bloccare vt, fissare vt
•
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor