ФОНАРЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ФОНАРЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. lantern; lamp; (на локомотиве, на судне, на берегу) light, lamp
уличный фонарь — street lamp
потайной фонарь — dark lantern
проекционный, волшебный фонарь — magic lantern
электрический фонарь (карманный, ручной) — electric torch, (pocket) flashlight; (pocket) flash разг.
2. арх. (в крышке) light; skylight; (остеклённый выступ в здании) bay (window)
3. разг. (синяк) black eye
подставить фонарь кому-л. — give* smb. a black eye
в разн. знач. ліхтар, -ра муж.
потайной фонарь — патайны ліхтар
подставить фонарь перен. — падбіць вока, падставіць ліхтар
м
1. τό φανάρι, ὁ φανός:
уличный \~ τό φανάρι τοῦ δρόμου· волшебный \~ ὁ μαγικός φανός· карманный \~ τό κλεφτοφάναρο·
2. -(в крыше) архшп. τό τζαμλίκι τής σκεπής·
3. (синяк) разг ἡ μελανιά:
поставить кому-л, \~ κάνω σέ κάποιον μελανιά (ἀπό τό χτύπημα).
м.
1. фонарь (панар);
уличный фонарь көчө фонары;
ручной фонарь кол фонары;
2. архит. (стеклянный просвет в крыше) фонарь (жарык болуп туруу үчүн үйдүн төбөсүнө коюлган айнек);
3. архит. (остеклённый выступ) фонарь (бир нерсенин айнектелип, уруюп тышка чыгып турган жери);
4. разг. (синяк под глазом) көздүн алдындагы көк ала;
поставить фонарь көздүн алдын көгөртө коюу;
волшебный фонарь см. волшебный.
м.
1) lanterne f; réverbère m (уличный); fanal m (на паровозе, на судне, на берегу)
уличные фонари — réverbères de rue
потайной фонарь — lanterne sourde
волшебный фонарь — lanterne magique
проекционный фонарь — appareil m de projection
2) архит. bow-window {bowindo} m (pl bow-windows); oriel m; lanterne f, lanterneau m (в крыше)
••
до фонаря что-либо кому-либо прост. — ça m'est (lui, nous etc.) est égal
поставить кому-либо фонарь разг. — pocher l'œil à qn
м.
1) farol m, linterna f; faro m (фара); fanal m (на судне); farola f (уличный; тж. на судне)
потайной фонарь — linterna de bolsillo
проекционный фонарь — aparato de proyección
волшебный фонарь уст. — linterna mágica
2) архит. linterna f
3) прост. (синяк) cardenal m, equimosis m
подставить фонарь кому-либо — hinchar el ojo a alguien
••
до фонаря прост. — le importa un comino, pasa de todo
Rzeczownik
фонарь m
latarnia f
Architektoniczny wykusz m
Architektoniczny świetlik m
Potoczny Limo m
fanusi (-), kandili (ma-), siraji (-), taa ya mkono (-), tochi (-);
фона́рь карма́нный — kurunzi (-);фона́рь ацетиле́новый — karabai (ma-; -)
1) fanale
2) fanaletto
3) fanalino
4) lanterna
5) luce
ж.
1) (осветительный прибор) fanale m, lanterna f; faro m; lampada f; luce f
2) строит. (верхний свет) lucernario m
3) архит. lanterna f
4) авиац. tettuccio m
- аэрационный фонарь- фонарь верхнего света- габаритный фонарь- фонарь заднего хода- задний фонарь- зенитный фонарь- фонарь кабины лётчика- карманный фонарь- клотиковый фонарь- мигающий фонарь- фонарь освещения багажника- фонарь освещения номерного знака- пилообразный фонарь- поперечный фонарь- проблесковый фонарь- продольный фонарь- проекционный фонарь- прямоугольный фонарь- ручной фонарь- сбрасываемый фонарь- световой фонарь- фонарь с затемняющей шторкой- сигнальный фонарь- фонарь стоп-сигнала- стояночный фонарь- стрелочный фонарь- трапециевидный фонарь- треугольный фонарь- трюмный фонарь- боковой фонарь указателя поворота- фонарь уличного освещения- фотографический фонарь- хвостовой фонарь- шедовый фонарь- электрический фонарь
м.
1) lanterna f тж. архит.; fanale; lampione (уличный)
волшебный фонарь уст. — lanterna magica
сигнальный фонарь — fanale da segnali
потайной фонарь — lanterna cieca
красный фонарь — (casa) a luci rosse
2) прост. шутл. (синяк) livido, lividura f
наставить фонарей (под глазами) — fare gli occhi pesti / neri
••
от фонаря — di sana pianta; a vanvera
ему / ей / им до фонаря — non gliene frega niente
м
lanterna f; lampião m; архт lanterna f; clarabóia f; рзг шутл (синяк) equimose f
¤ уличный фонарь -- вуличний ліхтар
¤ поставить фонарь под глазом -- набити синець під оком
¤ волшебный фонарь -- чарівний ліхтар
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor