1. liberty, freedom

поэтическая вольность — poetic licence

2. (излишняя непринуждённость) liberty, familiarity

вольность в обращении — undue familiarity

позволять себе вольности — take* liberties

3. ист. liberties pl., rights pl.

1) в разн. знач. вольнасць, -ці жен.

проповедовать вольность — прапаведаваць вольнасць

вольность мысли — вольнасць думкі

вольность в обращении — вольнасць у абыходжанні

допускать вольность в переводе — дапускаць вольнасць у перакладзе

2) ист. (привилегия, льгота) вольнасць, -ці жен.

прывілея, -леі жен.

указ о вольности дворянства — указ аб вольнасці дваранства

вольнасць; вольнасьць

ж

1. (свобода) ἡ ἐλευθερία, ἡ λευτεριά·

2. (фамильярность, нескромность) ἡ ἐλευθεριότητα:

\~ в обращении ἡ ἐλευθεριότητα στή συμπεριφορά, ἡ ἐλευθεριότητα στους τρόπους· ◊ поэтическая \~ ἡ ποιητική ἄδεια.

• bizalmaskodás

• merészség

ж.

1. (свобода, независимость) эркиндик;

2. (излишняя непринуждённость) эркинчелик, тайманбастык, ийменбестик, ээн баштык, эркиндик;

поэтическая вольность акындык эркинчелик (көбүнчө котормодо);

позволять себе вольности өзүн ыгы жок эркинче кармоо;

3. чаще мн. ист. (льготы) жеңилдик.

ж.

1) (свобода) liberté f

2) (излишняя непринуждённость) privauté f, hardiesse (придых.) f; désinvolture f

вольность в обращении — comportement m désinvolte

позволять себе вольности — prendre des libertés (avec qn)

3) чаще мн.

вольности ист. — franchises f pl

••

поэтическая вольность — licence f poétique

ж.

1) уст. (свобода) libertad f

2) (непринужденность) desembarazo m; desenvoltura f, soltura f

вольность в обращении — desenvoltura en el trato

3) (отступление от нормы) libertad f

поэтическая вольность — licencia poética

позволять себе вольности (делать что-либо) — permitirse libertades

4) чаще мн. ист. fueros m pl, privilegios m pl

Rzeczownik

вольность f

wolność f

niezależność f

1) слобода, независност

2) присност, блискост

(свобода) uhadimu ед.

ж 1.иреклек 2.тыйнаксызлык, (иск.тәкәллефсезлек) △ поэтическая в. шигъри иреклек

вольность

густохӣ, беадабӣ, бетакаллуфӣ

вольность

озодӣ, ҳуррият

erkinlik

ж.

1) (непринуждённость) disinvoltura; licenza тж. неодобр.

2) уст. (свобода, независимость) liberta

3) (отступление от правил) licenza

поэтическая вольность — licenza poetica

позволить себе вольность... — prendersi la licenza di...

ж уст

liberdade f; (развязность) familiaridade f; (смелость) ousadia f; (нескромность) licença f; (привилегия) franquia f, privilégio m