cirst {iekšā}, triekt {iekšā}, iecirst, iedurt, durt {iekšā}, grūst, iegrūst, ietriekt

cirsties {iekšā}, ietriekties, triekties {iekšā}, urbties {iekšā}, durties {iekšā}, iecirsties, ieurbties, iedurties

iecirst, ietriekt, iedurt, iegrūst

ietriekties, ieurbties, iecirsties, iedurties

smirdoņa

smirdoņa, smaka

smirdošs, smirdīgs

skunkss; smirdoņa

smirdēt

1. нареч. (прочь) out

выйти вон — go* out

выгнать вон (вн.) — drive* out (d.), turn out (d.)

2. как межд.:

вон! — get / go away!

вон отсюда!, пошёл вон! — get out (of here)!, clear out!

вон его! — out with him!

♢ из рук вон плохо — thoroughly bad

сделать что-л. из рук вон плохо — bungle a job, make* a hash of smth.

из ряда вон выходящий — outstanding, extraordinary, unusual, out of the common (run)

это у меня (совсем) из ума вон разг. — it quite escaped me, I had clean forgotten it

there, over there

вон он идёт — there he is / goes

♢ вон он какой! — so that's the sort of fellow he is, is it?

вон оно что! разг. — so that's it!

2) в знач. межд. вон

вон отсюда! — вон адгэтуль!

вон где — вунь дзе

вон когда — вунь калі

вон куда — вунь куды

вон там — вунь там

вунь

нареч (прочь) ἔξω:

выйти \~ βγαίνω ἔξω· выгнать \~ διώχνω, βγάζω ἐξω· \~ отсюда! φύγε!, ἐξωΙ, ἔξω ἀπ' ἐδῶ!· ◊ лезть из кожи \~ βάζω ὀλα τά δυνατά· из рук \~ плохо πολύ ἄσχημα, ἐλεεινά, ἀπαίσια.

kifelé

вон I

(прочь)

1. нареч. тышка;

выйти вон тышка чыгуу;

вон отсюда! жогол (чык) мындан!;

2. в знач. сказ.:

из головы вон эстен чыгып кетиптир;

из рук вон плохо эң эле жаман;

лезть из кожи вон жан талашып аракет кылуу;

из ряда вон выходящий чектен чыккан, чийинден чыккан.

вон II

частица разг.

(вот) тигине, тетиги;

вон он идет тигине ал келе жатат;

вон видишь, что случилось тигине көрдүңбү, эмне болгонун;

вон там тетигинде;

вон где тетигинде;

вон когда небак, эбак, ошондо.

(прочь) разг.

выйти вон — sortir vi (ê.); quitter vt (оставить)

выгнать вон — mettre à la porte, chasser vt

вон отсюда! — hors (придых.) d'ici!, sortez!

пошёл вон! — va-t-en!; fiche le camp (fam)!; fous le camp! (vulg)

••

лезть из кожи вон — se mettre en quatre

из рук вон плохо — horriblement mal

из ряда вон выходящий — hors du commun, hors de l'ordinaire

(вот) разг. là

вон там — là-bas

вон он идёт — le voilà qui vient

••

вон оно что! — voilà l'affaire!

вон он какой! — ah voilà comme il est!

1) чыкъ, чыкъынъыз

выйти вон - чыкъмакъ, чыкъып кетмек

выгнать вон - тышарыгъа къувмакъ

2) вон отсюда! - деф ол! джоюл!

3) ана, иште

вон там - ана анда

вон он идет - иште, ана келе

вон оно что! - ойлеми?! ойле десе?!

1) çıq, çıqıñız

выйти вон - çıqmaq, çıqıp ketmek

выгнать вон - tışarığa quvmaq

2) вон отсюда! - def ol! coyul!

3) ana, işte

вон там - ana anda

вон он идет - işte, ana kele

вон оно что! - öylemi?! öyle dese?!

I

нареч. разг.

1) чыкъ, чыкъынъыз

выйти вон — чыкъмакъ, чыкъып кетмек

выгнать вон — тышарыгъа къувмакъ

2) межд.

вон отсюда! — деф ол! джоюл!

II

частица указат. ана, иште

вон там — ана анда

вон он идет — иште, ана келе

••

вон оно что! — ойлеми?! ойле десе?!

(прочь) fuera, afuera

выйти вон — salir (непр.) vi, dejar vi (la casa, la habitación)

выгнать вон — poner en la puerta de la calle; poner de patitas en la calle (fam.)

вон отсюда! — ¡fuera de aquí!

пошел вон! — ¡fuera!, ¡afuera!; ¡aire! (fam.)

••

из рук вон плохо — de mal en peor, malísimamente

из ряда вон выходящий — que se sale de la regla, extraordinario

лезть из кожи вон ≈≈ echar toda el agua al molino, deshacerse (por)

(там) allí

вон он идет — allí viene

вон там — allí

••

вон он какой! — ¡cómo es!

вон оно что! — ¡he aquí el asunto!

Partykuła

вон

precz

oto

oto;

قيد : بيرون حرف ندا : گم شو

1) ван, напоље

2) онамо, ено, гле

3) види

из рук вон (пло́хо) — ништа не ваља

лез из ко́жи вон — из коже да искочи

I.нар.сөйл.1.тышка, читкә, моннан; вынести вещи вон әйберләрне чыгарып ату (бәрү); выгнать вон сөреп чыгару 2.межд.кит!; вон отсюда! кит моннан! II.вон

част.сөйл.әнә; вон там әнә тегендә; вон ты какой! әнә нинди икәнсең! △ вон (оно) что! әнә нәрсә!

ana

(прочь, долой) via, fuori

вон отсюда! (Выйди) вон! — Fuori da qui! Via!

••

с глаз долой - из сердца вон — occhio non vede, cuore non duole

ecco (la')

вон он идёт — eccolo che viene

вон туда иди — ecco da quella parte (devi andare)

(экспресс., подчёркивает количественный признак) ecco

вон ты какой сильный — ecco come sei forte

живу в деревне, в городе бываю вон как редко — vivo in campagna e in città ci vado molto, ma molto raramente

- вон что!- вон оно что!- вон как!

••

лезть из кожи вон — farsi in quattro

из ряда вон (выходящий) — inconfondibile, eccezionale

из рук вон плохо — malissimo, peggio di così...

нрч рзг

fora

••

- вон!- вон отсюда!- пошел вон!

ven

¤ вон тот! -- отой!

¤ вон туда иди -- он туди йди

¤ вон (оно) что! -- он от, ось (воно) що

¤ вон отсюда -- геть звідси

¤ из ума головы, памяти вон -- вилетіло з голови з пам'яті