(в целом виде) (as a) whole; (полностью) wholly; entirely

он целиком отдался науке — he devoted himself entirely to science

весь дом целиком — the whole house*

♢ целиком и полностью — completely, entirely

• кольцо целиком из золота - annulus totus aureus;

= Полностью, = Без остатка

Ex toto

{ADV}

ական

ամբողջապես

միանգամայն

нареч. цалкам

весь целиком — увесь цалкам

целиком и полностью — цалкам і поўнасцю

цалкам

изцяло, напълно

нареч ὁλότελα, ὁλόκληρα:

проглотить что-л. \~ καταπίνω ὁλόκληρο \~ и полностью ἀπόλυτα, πλερια, πλήρως.

1. oavkortad

pengarna går oavkortat till Röda Korset--собранная сумма будет целиком направлена в Красный Крест

• egészen

• egybe

• teljesen

нареч.

1. (в целом виде) бүт бойдон, чогуу бойдон;

2. перен. (без ограничений, полностью) толук, толугу менен, бүт бойдон;

целиком отдаться чему-л. бир нерсеге бүт бойдон берилүү;

целиком и полностью толук жана бүт бойдон.

entièrement; du tout au tout

весь целиком — tout entier, en entier, en totalité

целиком и полностью — en tout point

бутюнлей, бус-бутюн

bütünley, büs-bütün

бутюнлей, бус-бутюн

нареч.

enteramente, completamente, íntegramente, por entero, por completo

целиком и полностью разг. — en todo y por todo, de todo punto

целиком отдаться науке — entregarse de lleno (enteramente y sin reservas) a la ciencia

Przysłówek

целиком

całkowicie

zupełnie

całkiem

w całości

w całości;całkiem, całkowicie;

تمام ، درست ، درسته ، خرد نكرده ؛ كاملآ ، بكلي ، تمامآ

у целини, потпуно

(полностью) hasa, kititi, pia, kwa tafsili

нар.1.тулаем, тулысынча, бөтенләй, бөтен көе (килеш), тоташлый; проглотить ц. бөтен көе йоту; он ц. прав ул тулысынча хаклы; он ц. отдался науке ул баштанаяк фәнгә бирелде △ ц. и полностью тулысы белән, тулысынча

целиком

тамоман, пурра, бе истисно

1) (в целом виде) ganz; vollständig (без сокращений)

2) (совершенно, полностью) ganz, vollkommen, voll und ganz

batamom, butunicha, butunlay, butunligicha, tamomila

interamente

нар.

1) per intero, interamente, nel suo insieme; del tutto

2) (в полном составе) tutti insieme, tutti quanti

3) (безраздельно, полностью) totalmente; integralmente, interamente; del tutto

эта идея целиком принадлежит ему — questa idea è tutta sua

он целиком прав — ha del tutto ragione

••

целиком и полностью — del tutto; in tutto e per tutto; da ogni punto di vista

нрч

inteiramente, por inteiro, completamente, totalmente

••

- целиком и полностью

vcelku