ЦЕННОСТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЦЕННОСТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. тк. ед. (в разн. знач.) value
это представляет большую ценность — it is of great value
2. мн. valuables, values
материальные и духовные ценности — material and spiritual values
в разн. знач. каштоўнасць, -ці жен., цэннасць, -ці жен.
вещь высокой ценности — рэч высокай каштоўнасці
посылка с объявленной ценностью — пасылка з аб'яўленай цэннасцю
хранение ценностей — захаванне каштоўнасцей
его работа имеет большую ценность для науки — яго работа мае вялікую каштоўнасць для навукі
материальные и духовные ценности — матэрыяльныя і духоўныя каштоўнасці
культурные ценности — культурныя каштоўнасці
ж
1. ἡ ἀξία·
2. мн, \~ости τα πολύτιμα πράγματα:
материальные \~ости οἱ ὑλικές ἀξίες· культурные \~ости οἱ πολιτιστικές ἀξίες.
ж.
1. (стоимость, цена) баа, нарк;
ценность этого камня велика бул таштын баасы эң жогору;
2. ценности мн. (ценные предметы) кымбаттуу мүлк, асыл мүлк;
материальные ценности материалдык мүлктөр;
3. ценности мн. байлык, казына;
культурные ценности маданият байлыктары;
4. перен. (важность, значимость) баалуулук, кымбаттык;
ценность этой работы всеми признана бул иштин баалуулугу жалпыга таанылды.
ж. в разн. знач.
valeur f; prix m (цена)
ценности — avoirs m pl
обмен культурными ценностями — échanges m pl culturels
ж.
valor m, valía f (в разн. знач.); precio m (цена)
материальные, духовные ценности — valores materiales, espirituales
с объявленной ценностью (о почтовом отправлении) — con valor(es) declarado(s)
обмен культурными ценностями — intercambio (canje) cultural
вредност
объя́вленная це́нность — означана вредност
1) (редкость) azizi (-)2) (стоимость) bei (-), thamani (-), wakifu (-);
не име́ющий це́нности — ovyo, -si-o-kuwa na thamani
3) (значимость) umaana ед., thamani (-)
м 1.бәя, хак, кыйммәт; багаж с объявленной ценностью бәясе билгеләнгән багаж 2.әһәмият, кыйммәт, (юг.бәһа); это произведение имеет большую ц. бу әсәр зур кыйммәткә ия 3.кыйммәтле (затлы) әйбер; хранение ценностей кыйммәтле әйберләрне саклау 4.күч.обычно мн.ценности
байлыклар, хәзинәләр; культурные ц. культура хәзинәләре; материальные ц. матди байлыклар
ж.
1) (стоимость) Wert m
реальная ценность — realer Wert, Sachwert m
с объявленной ценностью — mit Wertangabe
2) (значимость, важность) Wert m
художественная, воспитательная ценность фильма — der künstlerische, erzieherische Wert eines Films
это представляет большую ценность — das ist von großem Wert
3) (ценный предмет) Wertsache f, Wertgegenstand m; Kostbarkeit f (драгоценность)
материальные и духовные ценности — materielle und geistige Werte
1) valore
2) oggetti di valore, merce preziosa, valori
•
- ценность валюты- валютные ценности- застрахованная ценность- материальные ценности- неосязаемые ценности- хозяйственные ценности
ж.
1) (цена) prezzo m, valore m
с объявленной ценностью (о посылке) — a valore dichiarato
2) (значимость) importanza, valore m; pregio m
произведение исключительной ценности — un'opera senza pari
представлять ценность — essere di (gran) valore / pregio
3) мн. ценности (ценные вещи) valori m pl, beni m pl
культурные ценности — valori culturali
материальные и духовные ценности — valori materiali e spirituali
художественные ценности — valori d'arte
переоценка ценностей — rivalutazione / revisione dei valori
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor