velt, bīdīt, grozīt, kustināt, valstīt, stumt; grozīt, griezt, apgriezt
ne mierīgi kustēties, valstīties;. griezties, vārtīties, grozīties, apgriezties; kustēties
1. (вн.) move (d.), shift (d.); (перевёртывать) turn (d.)
2. (тв.; распоряжаться) run* (d.); have control (of); boss (d.), be boss (of)
всем ворочать — be the boss; boss the whole show разг.
ворочать большими делами — be a big boss / shot
♢ ворочать глазами — roll one's eyes
несовер.
1) (переворачивать) варочаць, пераварочваць
(передвигать) перакочваць, перасоўваць
2) (вертеть) круціць
(вращать) круціць
(страницы и т.п.) гартаць, перагортваць
3) перен. (распоряжаться) разг. варочаць, арудаваць
ворочать делами — варочаць справамі
варочаць
несов
1. (двигать с места) κινῶ, μετακινώ, μετατοπίζω·
2. (поворачивать) στριφογυρίζω κάτι·
3. (распоряжаться, управлять) разг διοικώ, διαχειρίζομαι:
\~ делами διευθύνω μεγάλες ὑποθέσεις.
несов. разг.
1. кого-что оодаруу;
ворочать брёвна дөңгөчтү оодаруу;
2. чем, перен, разг. (распоряжаться) башкаруу;
он ворочает всеми делами ал бардык ишти башкарат.
1) (двигать с места) remuer vt; retourner vt (перевёртывать)
ворочать камни — retourner les pierres
2) (распоряжаться, управлять) разг. diriger vt
ворочать делами — brasser des affaires
ворочать миллионами — brasser des millions
несов.
1) вин. п., тж. твор. п. (двигать с места) mover (непр.) vt, remover (непр.) vt, menear vt
2) твор. п., разг. (распоряжаться) dirigir vt, manejar vt, disponer (непр.) vt
ворочать делами — dirigir los negocios
см. воротить
1.әйләндерү, тәгәрәтү; в. камень ташны тәгәрәтү 2.күч.сөйл.эш йөртү (итү, кыйрату): в. миллионами миллионнар белән эш йөртү
ворочать
гардондан, ҳаракат додан, ҷунбондан
саркорӣ кардан, идора кардан, чаллондан
1) В (двигать) (s)muovere vt, rimuovere vt, rigirare vt
ворочать камни — rimuovere le pietre
2) Т (распоряжаться разг.) dirigere vt, padroneggiare vt, maneggiare vt, avere per le mani
ворочать миллионами — maneggiare milioni
нсв
(перевертывать) revirar vt; рзг (распоряжаться, управлять) mandar vt, mandar e desmandar
převracet
перевертати
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor