ne mierīgi kustēties, valstīties;. griezties, vārtīties, grozīties, apgriezties; kustēties

1. (вн.) move (d.), shift (d.); (перевёртывать) turn (d.)

2. (тв.; распоряжаться) run* (d.); have control (of); boss (d.), be boss (of)

всем ворочать — be the boss; boss the whole show разг.

ворочать большими делами — be a big boss / shot

♢ ворочать глазами — roll one's eyes

несовер.

1) (переворачивать) варочаць, пераварочваць

(передвигать) перакочваць, перасоўваць

2) (вертеть) круціць

(вращать) круціць

(страницы и т.п.) гартаць, перагортваць

3) перен. (распоряжаться) разг. варочаць, арудаваць

ворочать делами — варочаць справамі

варочаць

несов

1. (двигать с места) κινῶ, μετακινώ, μετατοπίζω·

2. (поворачивать) στριφογυρίζω κάτι·

3. (распоряжаться, управлять) разг διοικώ, διαχειρίζομαι:

\~ делами διευθύνω μεγάλες ὑποθέσεις.

несов. разг.

1. кого-что оодаруу;

ворочать брёвна дөңгөчтү оодаруу;

2. чем, перен, разг. (распоряжаться) башкаруу;

он ворочает всеми делами ал бардык ишти башкарат.

1) (двигать с места) remuer vt; retourner vt (перевёртывать)

ворочать камни — retourner les pierres

2) (распоряжаться, управлять) разг. diriger vt

ворочать делами — brasser des affaires

ворочать миллионами — brasser des millions

несов.

1) вин. п., тж. твор. п. (двигать с места) mover (непр.) vt, remover (непр.) vt, menear vt

2) твор. п., разг. (распоряжаться) dirigir vt, manejar vt, disponer (непр.) vt

ворочать делами — dirigir los negocios

см. воротить

1.әйләндерү, тәгәрәтү; в. камень ташны тәгәрәтү 2.күч.сөйл.эш йөртү (итү, кыйрату): в. миллионами миллионнар белән эш йөртү

ворочать

гардондан, ҳаракат додан, ҷунбондан

ворочать

саркорӣ кардан, идора кардан, чаллондан

несов.

1) В (двигать) (s)muovere vt, rimuovere vt, rigirare vt

ворочать камни — rimuovere le pietre

2) Т (распоряжаться разг.) dirigere vt, padroneggiare vt, maneggiare vt, avere per le mani

ворочать миллионами — maneggiare milioni

нсв

(перевертывать) revirar vt; рзг (распоряжаться, управлять) mandar vt, mandar e desmandar

převracet

перевертати