stand* upon ceremony

не церемониться с кем-л. — not stand* upon ceremony with smb.

не церемонься! — make yourself at home!

несовер. цырымоніцца

цырымоніцца

несов κρατώ τους τύπους:

он не очень-то \~ится δέν εἶναι πολύ ντροπαλός· не \~ьтесь! σάν στό σπίτι σας!.

ceremoniázni -ik

несов. разг.

ыгы жок сыпайылык кылуу, тартынуу, талымсуу, кылыксынуу, ыгы жок жумшактык кылуу;

он не очень-то церемонится ал анчалык деле тартынып турбайт.

se gêner, faire des cérémonies

не церемонься! — fais comme chez toi!

он не очень-то церемонится — il ne fait pas tant de cérémonies

1) (быть церемонным) къыйымшадамакъ

2) (проявлять излишнюю мягкость) сыкъылмакъ, йымшакъюзлюлик япмакъ

1) (быть церемонным) qıyımşadamaq

2) (проявлять излишнюю мягкость) sıqılmaq, yımşaqyüzlülik yapmaq

I

(быть церемонным) къыйымшадамакъ

II

(проявлять излишнюю мягкость) сыкъылмакъ; йымшакъйюзлилик япмакъ

несов.

andar con miramientos, hacer ceremonias

не церемонься!, не церемоньтесь! — ¡sin ceremonia!, ¡sin cumplidos!

церемониться с кем-либо — andar con cumplidos con alguien

он не очень-то церемонится — no se anda con ceremonias

Czasownik

церемониться

ceremoniować

Potoczny cackać się

ceremoniować się, certować się, robić (stroić) ceremonie (ceregiele);patyczkować się cackać się, liczyć się, robić ceremonie;

فعل استمراري : تكلف كردن ، تعارف كردن ؛ بحساب آوردن ؛ رو دادن ، محل گذاشتن ، ناز كشيدن

снебивати се, устезати се, пренемагати се

церемония кору, (иск.тәкәллефләнү), (ирон.кыландыру); прошу не ц. церемония корып тормагыз

церемониться

такаллуф кардан

с.

(кем/чем) viel Umstände machen (mit D)

несов. с + Т

far cerimonie / complimenti

не церемоньтесь — non faccia cerimonie / complimenti; senza cerimonie

некогда тут церемониться! — non c'è tempo da perdere (in cerimonie)!

с ним не надо церемониться! — bisogna trattarlo come merita

нсв

fazer cerimónias

upejpat se

Деепричастная форма: церемонившись, церемонясь

Дієприслівникова форма: церемонившись, церемонячись