ЦЕРЕМОНИЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЦЕРЕМОНИЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
ceremony
церемония подписания договора — signing ceremony
без церемоний — without ceremony, informally
без дальнейших церемоний — without any further formalities
прям., перен. цырымонія, -ніі жен.
свадебная церемония — вясельная цырымонія
без церемоний перен. — без цырымоній
ж ἡ τελετή/ перен ἡ τσιριμόνια:
траурная \~ия ἡ νεκρώσιμη τελετή· без \~ий χωρίς πολλούς τύπους, χωρίς τσιριμόνιες.
ж.
1. (обряд) церемония (жөрөлгө, ырым-жырым, каада);
2. чаще мн. перен. разг. (внешние условности) ийменүү, тартынуу, кылыксынуу, бейил көрсөтүү (белги-эрежелерди ыгы жок колдонуп).
ж. прям., перен.
cérémonie f
без церемоний — sans cérémonie, sans façon
без дальнейших церемоний — sans autre forme de procès
ж.
ceremonia f
без церемоний разг. — sin ceremonia, sin cumplidos
Rzeczownik
церемония f
ceremonia f
obrzęd m
obrządek m
Potoczny ceremoniał m
shamrashamra (-), sherehe (-), hafla (-);
церемо́ния вруче́ния дипло́мов и́ли аттеста́тов — mahafali (мн.; - );церемо́ния откры́тия — mzinduko (mi-);торже́ственная церемо́ния — hafla rasmi (-);церемо́ния изгна́ния ду́ха — kumba (-), kofi (-), kibwengo (vi-), pungwa (-);церемо́ния питья́ по кругу́ — duru (-)
ж 1.церемония, йола; свадебная ц. туй йоласы 2.обычно мн.церемонии
церемония кору, (ирон.кыландыру); к чему эти ц.? нигә алай кыландырырга?
ж.
1) Zeremonie f
церемония встречи — Begrüßungszeremonie f
2) мн. ч. перен.
без церемонии — ohne Umstände
ж.; перен. мн. церемонии
cerimonie f pl; convenevoli m pl (условности)
свадебная церемония — cerimonia nuziale
разводить церемонии — fare salamelecchi
••
китайские церемонии — salamelecchi m pl
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor