ņurdīgs, īgns, īdzīgs
grumbling, grousing, querulous; (брюзгливый) grumpy разг.
{A}
փնթփնթան
бурклівы
ворчливый голос — бурклівы голас
прил γκρινιάρης, δύστροπος, κακότροπος, ἀνάποδος.
zsémbelödö
ворчливый, ая, -ое
кажылдаган, кажылдай берме, күңкүлдөгөн, күңкүлдөй берме.
grincheux, grogneur, grognon; ronchonneur (fam)
ворчливая старуха — vieille f grogneuse
ворчливый тон — ton grogneur (или grincheux)
прил.
refunfuñón, rezongón, regañón; gruñón (fam.)
зан муутай
Przymiotnik
ворчливый
gderliwy
zrzędny
мрзовољан, мргодан, гунђало, џангризало
(человек) см. ворчун
-ая
-ое
сукранучан, мыгырдык, мыжык
серғурбат
brummig
che brontola, burbero, scorbutico
ворчливый человек — brontolone m
прл
rabugento, impertinente; mal-humorado (недовольный)
nabručený
Краткая форма: ворчлив
сравн. ст.: ворчливее
¤ ворчливый старик -- буркотливий старий
¤ ворчливый голос -- буркотливий голос
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor