ЧАСОВОЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЧАСОВОЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
clock (attr.), watch (attr.)
часовой механизм — clockwork
часовая пружина — mainspring
часовая стрелка — hour-hand
двигаться по часовой стрелке — move clock-wise
двигаться против часовой стрелки — move counter-clockwise / anticlockwise
часовой магазин — watch-maker's (shop)
часовых дел мастер уст. — watch-marker
2.прил. к час 1; (продолжительностью в 1 час тж.) hour-long
часовая беседа — an hour's talk
часовой перерыв — one hour's interval
часовая оплата — payment by the hour
3. м. скл. как прил.sentry; sentinel (тж. перен.)
поставить часового — post a sentry
сменять часового — relieve a sentry
1) (к часы) гадзіннікавы
часовой механизм — гадзіннікавы механізм
часовая стрелка — гадзіннікавая стрэлка
часовых дел мастер — майстар гадзіннікаў, гадзіннікавы майстар
2) (о времени) гадзінны, пагадзінны
часовая лекция — гадзінная лекцыя
часовой график — гадзінны (пагадзінны) графік
часовая оплата — пагадзінная аплата, аплата ад гадзіны
уехать с часовым поездом — паехаць з поездам у гадзіну
часовой пояс — часавы пояс
II сущ. воен. вартавы, -вога муж.смена часовых — змена вартавых
вартавы; гадзінавы; гадзіннікавы; гадзіньнікавы; пагадзінны
прил
1. (длящийся час, получаемый за час) ὠριαίος, τής ὠρας, ! μιας ὠρας:
\~ая беседа συζήτηση ἐπί μιαν ῶρα· \~ая оплата πληρωμή μέ τήν ὠρα·
2. (относящийся к часам) τοῦ (ώ)ρολογίου:
\~ая стрелка ὁ ὠροδείκτης· \~ой механизм ὁ μηχανισμός τοῦ ὠρολο-γιοῦ· \~ магазин τό ὠρολογοποιεῖον, τό ὠρολογάδικο· \~ мастер, \~ых дел мастер ὁ ὠρολογϋς, ὁ ὠρολογοποιός· \~ завод τό ἐργοστάσιο ὠρολογίων, τό ὠρολογο-ποιεῖο{ν}.
часовойIIм ὁ σκοπός, ὁ φρουρός, ὁ φύλακας, ὁ φύλαξ.
• давностью в 1 часegyórás
• длиной в 1 часegyórai
• на постуőr
• на постуőrszem
часовой I,
ая, -ое
1. часы-га т.;
часовой механизм саат механизми;
часовая стрелка сааттын стрелкасы;
часовой магазин саат магазини;
2. час 1-ге т.; сааттык;
часовой график саат графиги;
часовая оплата саатка карай төлөө;
часовая беседа бир сааттык аңгеме.
часовой II
м.
часовой (кароолчу, сакчы, күзөтчү);
смена часовых часовойлорду алмаштыруу;
поставить часового часовойду коюу.
1) de montre; de pendule; d'horloge (ср. часы)
часовая мастерская — atelier d'horlogerie
часовой механизм — mécanisme m d'horlogerie
часовых дел мастер — horloger m
2) (о времени) d'une heure
часовая беседа — entretien m d'une heure
часовая оплата — paye f à l'heure
часовой поезд — train m d'une heure
••
часовой пояс — fuseau m horaire
II м.sentinelle f; guetteur m (в боевых условиях)
сменить часового — relever une sentinelle
1) саат…
2) (продолжающийся час) бир саатлыкъ
часовая беседа - бир саатлыкъ субет
3) (стражник) бекчи
сменить часового - бекчини денъиштирмек
часовой мастер - саатчы
1) saat…
2) (продолжающийся час) bir saatlıq
часовая беседа - bir saatlıq subet
3) (стражник) bekçi
сменить часового - bekçini deñiştirmek
часовой мастер - saatçı
I
1) саат...
2) бир саатлыкъ
часовая беседу — бир саатлыкъ субет
••
часовой мастер — саатчы
II
муж. скл. как прил. бекчи
сменить часового — бекчини денъиштирмек
1) (рассчитанный на час, получаемый за час) de una hora, horario; por hora(s) (почасовой)
часовой график — cuadro de horas, horario m
2) разг. (назначенный на час дня или ночи) de la una
часовой поезд — tren de la una
часовая беседа — charla de una hora
••
часовой пояс — huso horario
II прил.de reloj
часовая стрелка — aguja del reloj, horario m
по часовой стрелке — en sentido horario (de las agujas del reloj), de izquierda a derecha
против часовой стрелки — de derecha a la izquierda
часовой магазин — relojería f
часовой механизм — mecanismo de reloj (de relojería)
••
часовых дел мастер — relojero m
III м. воен.centinela m, f
сменить часового — relevar al centinela
поставить часового — poner al centinela
Rzeczownik
часовой m
wartownik m
Przymiotnik
часовой
godzinny
zegarkowy
Potoczny o pierwszej
godzinowy, godzinny;o (godzinie) pierwszej;zegarowy, zegarkowy;wartownik;
1. прил. ur-; time-2. сущ. skiltvakt, vaktpost
1) (сущ.) mlinda (wa-), mlinzi (wa-), mngoja zamu (wa-), mshika zamu (wa-), askari wa zamu (-)2) (прил.) -a saa;
часова́я пружи́на — shari (-);часово́й механи́зм — mtambo wa saa (mi-);часово́й по́яс — mstarihi (mi-)
I.1.бер сәгатьлек; ч. беседа бер сәгатьлек әңгәмә 2.сөйл.сәгать бердәге; уехать ч. поездом бердәге поезд белән китү. II.часовой
-ая
-ое
с сәгать ...ы; ч. стрелка сәгать теле; ч. завод сәгать заводы; ч. мастер или часовых дел мастер сәгать төзәтүче. I II.сакчы, часовой, каравыл; поставить часового каравыл кую; сменить часового каравылны алыштыру
1) (о часах) Uhr-, Uhren-
часовой механизм — Uhrwerk n
часовой магазин — Uhrengeschäft n
2) (. о времени) einstündig (длящийся один час); Stunden- (рассчитанный на час, получаемый за час)
II сущ. м.(караульный) Posten m, Wache f
orario, di un'ora
часовая норма — norma oraria
часовая скорость — velocità oraria
часовой пояс — fuso orario
II прил.di orologio, orologiero
часовая стрелка — lancetta dell'orologio
часовых дел мастер уст. — orologiaio m
по часовой стрелке — destrorso, destrogiro; in senso orario
против часовой стрелки — sinistrorso, levogiro физ.; in senso antiorario
с часовым механизмом — ad orologeria
III м.sentinella f, guardia f; vedetta m тж. мор.
сменить часового — mutare / rilevare la sentinella
прл
de relógio; (длящийся час) de uma hora, horário; (почасовой) as horas, por hora; рзг (назначенный на час) da uma (hora); м воен sentinela f, guarda m
1) астр., физ. (относящийся ко времени, длительностью в один час) годинний; (почасовый) погодинний
2) техн. (относящийся к часам) годинниковий
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor