ЧЕМ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЧЕМ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
cik liels ir dalīšanas atlikums?, kam ir vienlīdzīgs dalīšanas atlikums?
♢ уйти ни с чем — go* away empty-handed, или having achieved nothing; get* nothing for one's pains
2. союз1. (после сравн. ст.) than
эта книга лучше, чем та — this book is better than that one
в этом году посевная площадь больше, чем в прошлом — this year the area under crops is larger than it was last year
2. (перед сравн. ст.):
чем ..., тем — the ... the
чем больше, тем лучше — the more the better
чем дальше — (о времени) as time goes on; (о расстоянии) as you move on, или go* further
3. (+ инф.; вместо того, чтобы) instead of (+ ger.), причём глаг. в личн. форме переводится через: had better (+ inf.)
чем говорить, ты пойди туда сам — you'd better go there yourself instead of talking about it
чем писать, вы бы раньше спросили — you'd better ask first and write afterwards
3. частицачем свет — at daybreak
• чем что-л. реже, тем больше оно ценится - ut quidque rarissimum est, ita plurimi aestimatur;
1) (нежели) чым, як, ніж
(после сравнит. ст. передаётся ещё конструкциями с предлогом) за (каго, што)
лучше поздно, чем никогда посл. — лепш позна, як (чым) ніколі
она сделала больше, чем он — яна зрабіла больш за яго (чым ён)
2) (вместо того, чтобы) замест таго, каб (преимущественно в конструкциях с частица «бы»)
што (як) меў (мела, мелі)
як, чым (преимущественно в конструкциях без частица «бы»)
чем бы помочь, он ещё мешает — замест таго, каб дапамагчы, ён яшчэ перашкаджае
чем торопиться, выйдем раньше — што (як) мелі спяшацца, выйдзем лепш раней
3) (насколько, в какой степени) чым
чем больше, тем лучше — чым больш, тым лепш
мест. твор. п. от что I· ◊ уйти ни с чем φεύγω ἀπρακτος.
чемIIсоюз
1. (нежели) παρά, ἀπό:
лучше поздно, чем иякогАк погов. κάλλιο ἀργά παρά ποτέ· этот журнал интереснее чем тот αὐτό τό περιοδικό εἶναι πιό ἐνδιαφέρον ἀπό κείνο·
2. (вместо того, чтобы) разг ἀντί νά:
чем торопиться, выйдем лучше пораньше ἀντί νά βιαζόμαστε καλλίτερα νά βγοῦμε νωρίτερα· 3.; чем..., тем ὅσο... τόσο· чем скорее, тем лучше ὅσο γρηγορώτερα τόσο τό καλλίτερο· чем больше, тем лучше ὅσο περισσότερο τόσο τό καλλίτερο· ◊ чем свет τά χαράματα
1. än
hon är äldre än jag/mig--она старше, чем я jag är längre än min bror--я выше, чем мой брат i mer än tretti år--в течение более тридцати лет
{}2. varmed
чем I
союз
1. (нежели) -га караганда, -дан көрө;
чем здесь сидеть, лучше в сад пойдём бул жерде отургандан көрө, бакка барганыбыз жакшы;
лучше поздно, чем никогда посл. таптакыр болбогондон көрө, кеч болсо да болгону жакшы;
2. (вместо того, чтобы) -дан көрө;
чем торопиться, выйдем лучше раньше шашкандан көрө, эртерээк чыкканыбыз жакшы;
3. (насколько, в какой степени) сайын, канчалык, канча;
чем больше, тем лучше канчалык көп болсо, ошончолук жакшы;
чем свет разг. үрөң-бараңда, үрөң-баран болгондо.
чем II
мест. твор. п. от что I.
1) (нежели) que
в этом году посевная площадь больше, чем в прошлом — la surface emblavée est plus grande cette année que l'année passée
2) (вместо того, чтобы) разг. au lieu de
занимался бы, чем сидеть без дела — tu ferais mieux d'étudier au lieu de rester les bras croisés
чем писать, вы бы спросили раньше — vous auriez dû vous renseigner avant d'écrire
3) (насколько) plus
чем... тем — plus... plus
чем больше я думаю, тем больше убеждаюсь в своей правоте — plus j'y pense, plus je crois avoir raison
чем больше, тем лучше — plus il y en a, mieux cela vaut
чем раньше, тем лучше — le plus tôt sera le mieux
••
чем свет — au point du jour
IIтв. п. от что I
III (чём)предл. п. от что I
1) см. что
2) köre; baqqanda; -dan, -den, -tan, -ten; -ca,-ce
эти туфли лучше чем те - bu ayaqqaplar o birlerinden yahşıdırlar
союз
1) сравн. ст. (нежели) que
эта пьеса лучше, чем та — esta pieza es mejor que aquella
прежде чем... — antes que...
раньше чем... — antes de...
2) разг. (вместо того, чтобы) en lugar de, en vez de
чем меня упрекать, ты сделай это сам — en vez de reprocharme hazlo tú mismo
я лучше уйду, чем буду ждать — antes me voy que esperar
3) (насколько) más
чем... тем — cuanto... tanto
чем больше, тем лучше — cuanto más, mejor
чем раньше, тем лучше — cuanto antes, mejor
••
лучше поздно, чем никогда погов. — más vale tarde que nunca
чем свет разг. — al rayar el alba, al despuntar el día
( акуз. од што), чим, чиме, уместо
чем да́льше, тем ху́же — чим даље, тиме је и горе
чем сиде́ть, ты бы пошёл гуля́ть — уместо да седиш ишао би у шетњу
союз 1.сравн. ...га караганда; эта комната лучше, чем ваша бу бүлмә сезнекеннән яхшырак; в этом году урожая собрано больше, чем в прошлом быел уңыш былтыргыга караганда күбрәк җыелды 2. ...ганчы, ...га караганда; чем торопиться, лучше выйдем пораньше ашыкканчы, иртәрәк чыгыйк 3.сравн.никадәр ... күпме, ...ган саен; чем выше поднимались в горы, тем становилось холоднее тауга күтәрелгән саен салкынрак була барды 4. ...га караганда, ...ганчы; чем осуждать другого, лучше на себя посмотри кешене гаепләгәнче, үзеңә кара
союз
1) (после сравнит. ст.) als
чем... тем... — je... desto...
2) (вместо того чтобы) statt, anstatt (zu + inf)
союз
1) сравн. (нежели) che, di
она красивее, чем ты — è più bella di te
прежде / раньше чем — prima di
2) (насколько)
чем..., тем... — più... più...
чем больше я об этом думаю, тем больше убеждаюсь в своей правоте — più ci penso e più mi convinco di aver ragione
чем раньше, тем лучше — quanto più presto tanto è meglio
3) разг. (вместо того чтобы) invece di
чем говорить глупости, лучше бы помолчал — faresti meglio a tacere invece di dire sciocchezze
союз срвн
(нежели) (do) que; рзг (вместо того, чтобы) em vez de, em lugar de
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor