draw* (d.); (ковшом) lade (out) (d.); (ложкой) spoon (up / out) (d.); (перен.) draw* (d.)

черпать воду — draw* water

черпать сведения — draw* information

черпать знания — get* knowledge

черпать силы (из) — derive (one's) strength (from)

несовер. прям., перен. чэрпаць

черпать знания — чэрпаць веды

чэрпаць

несов

1. ἀντλῶ, βγάζω, τραβώ:

\~ воду ἀντλῶ νερό· \~ землю βγάζω τό χώμα·

2. перен ἀντλώ:

\~ силы ἀντλώ δυνάμεις· \~ знания ἀντλώ γνώσεις.

несов. что

1. сузуу, сузуп алуу;

черпать воду из ручья булактан сууну сузуп алуу;

2. перен. алуу; черпать силы күч алуу;

черпать сведения кабар (маалымат) алуу.

1) puiser vt

черпать воду из ведра — tirer de l'eau du seau

черпать землю ковшом — puiser la terre avec un godet

2) перен. puiser vt, tirer vt

черпать силы в чём-либо — puiser ses forces de qch

черпать знания — tirer ses connaissances

алмакъ, чомучламакъ

almaq, çomuçlamaq

алмакъ, чомучламакъ

несов.

1) (вин. п.) sacar vt (тж. перен.)

черпать знания, силы — sacar (extraer) conocimientos, fuerzas

2) (вести землечерпальные работы) dragar vt

••

черпать воду решетом погов. — llevar agua en una canasta (en una cesta), arar en la mar, echar lanzas en el mar

Czasownik

черпать

czerpać

nabierać

zaczerpywać

czerpać;zaczerpywać, nabierać;

فعل استمراري : كشيدن ، برداشتن ؛ بدست آوردن

црпети, вадити

-chota, -chukua, -teka;

че́рпать во́ду — -danga maji;че́рпать понемно́гу — -chota

1.чумыру, чумырып (сосып) алу, сосу; ч. воду су чумырып алу 2.күч.алу; ч. знания белем алу

schöpfen vt; тж. перен.

1) attingere

2) dragare

несов. В

attingere vt тж. перен.; prendere vt

черпать из источника — attingere alla fonte

черпать силы для борьбы — attingere forze per la lotta

черпать вдохновение — trarre ispirazione (da qc)

нсв

tirar vt (com uma vasilha); (знания, силы) haurir vt, tirar vt

nabírat

техн., несов. черпать, сов. черпнуть

черпати, черпнути