get* stale

become* hardened / callous; harden

{V}

կարծրանալ

несовер. прям., перен. чарсцвець

хлеб черствеет — хлеб чарсцвее

душа черствеет — душа чарсцвее

карэць; чарсцвець; чарсьцьвець

несов

1. (о хлебе) μπαγια-τεύω·

2. перен γίνομαι σκληρός, παθαίνω πώρωση.

несов.

1. катуу, катып калуу, кургап калуу;

хлеб черствеет нан кургап баратат;

2. перен. таш боор болуу, ырайымсыздануу, мерез болуу, мейримсизденүү.

1) devenir vi (ê.) rassis (или sec)

хлеб черствеет — le pain commence à rassir

2) перен. (se) durcir vi, devenir vi (ê.) dur; s'endurcir, devenir insensible

душа черствеет — l'âme se durcit

несов.

1) ponerse seco (duro), (re)secarse

2) (становиться бездушным) endurecerse (непр.), hacerse insensible

Czasownik

черстветь

czerstwieć

Przenośny stawać nieczułym

1.кату, искерү, кибеп кату 2.күч.каты күңелләнү, кырыслану

черстветь

хушк (қоқ) шудан

1) (о хлебе) hart {trocken} werden, vertrocknen vi (s)

2) (о человеке) hart {hartherzig} werden

несов.

1) (затвердевать) indurire vt (e), raffermarsi, diventar raffermo

2) (становиться бездушным) indurire vi (e) (di cuore), incrudelire vi (e), inaridire vi (e)

нсв

endurecer vi, tornar-se seco (duro); (становиться бездушным) endurecer vi, empedernir vi, tornar-se duro (insensível)

tvrdnout (o moučných výrobcích)

Деепричастная форма: черствев, черствея

Дієприслівникова форма: черствівши, черствіючи