pāris
couple, pair
супружеская чета — married couple
♢ он тебе не чета — (не пара) he is no match for you; (не идёт в сравнение) there is no comparing you two
{N}
ամւսիններ
զւյգ
пара, -ры жен.
не чета — не раўня, (не пара) не пара
не тебе чета — не табе раўня
ж τό ζεῦγος, τό ταίρι, τό ζευγάρι:
супружеская \~ τό ἀνδρόγυνο{ν}· ◊ не \~ (кому-л., чему-л.) δέν εἶναι ταίρι· он тебе не \~ αὐτός δέν εἶναι γιά σένα
ж.
жуп, жубай;
супружеская чета эрди-катын;
не чета разг. тең эмес, жуп эмес; пар эмес, ылайык эмес;
он тебе не чета ал сага тең эмес, ал сага ылайык эмес;
моя лошадь не чета твоей менин атым сенин атыңан төөлүк өөдө.
paire f, couple m
супружеская чета — couple m, ménage m
••
он не чета тебе разг. — прибл. vous êtes mal assortis, tu n'es pas son égal
pareja f; cónyuges m pl (супруги)
супружеская чета — matrimonio m
он тебе не чета разг. — no hacéis (no sois) pareja
Rzeczownik
чета f
para f
para;parami;
пар
он тебе́ не чета́ — није он за тебе, није теби пар с
супру́жеская чета́ — брачни пар
(супружеская) jozi (-; ma-)
ж ике тиң, пар. тиң, иш; супружеская ч. ирле-хатынлы; счастливая ч. бәхетле пар △ не ч. (кому-чему) (кемгә-нәрсәгә) тиң түгел
чета
ҷуфт, як ҷуфт
(употр. в сочетаниях)
супружеская чета — Ehepaar n
coppia
молодая чета — giovani sposi
он тебе не чета — non è un tuo pari
ж
par m; (супружеская) casal m
- он тебе не чета
pár
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor