ВОСПОМИНАНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВОСПОМИНАНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. recollection, memory, reminiscence
2. мн. лит. memoirs, reminiscences
♢ осталось одно воспоминание разг. — not a trace is left
с
1. ἡ ἀνάμνηση {-ις}, ἡ ἐνθύμηση {-ις}, ἡ θύμηση·
2. \~я мн. (мемуары) τά ἀπομνημονεύματα
1. hågkomst
hågkomster från barndomen--воспоминания детства
ср.
1. эстөө, эсине алуу, эске түшүрүү;
2. воспоминания мн. лит. эстелик (автор өзү катышкан же замандаш болгон окуялар жөнүндөгү адабий чыгарма, мемуарлар же запискалар).
с.
1) souvenir m; réminiscence f (смутное)
воспоминания детства — souvenirs d'enfance
2) мн.
воспоминания лит. — souvenirs m pl; mémoires m pl (мемуары)
вечер воспоминаний — soirée f de souvenirs
••
осталось одно воспоминание разг. — il n'en reste qu'un léger souvenir
хатыра, хатырлав, хатырлама, анъув, анъма
воспоминания о прошлом - кечмишни хатырлав
осталось одно воспоминание - олгъаны-оладжагъы бир хатыра къалды
hatıra, hatırlav, hatırlama, añuv, añma
воспоминания о прошлом - keçmişni hatırlav
осталось одно воспоминание - olğanı-olacağı bir hatıra qaldı
ср. хатире, анъма, хатырлав
воспоминания о прошлом — кечмишни хатырлав
••
осталось одно воспоминание — олгъаны-оладжагъы бир хатыра къалды
с.
1) recuerdo m, memoria f, remembranza f; reminiscencia f (смутное)
воспоминания детства — recuerdos de la infancia
предаться воспоминаниям — ponerse a recordar
2) мн. воспоминания (мемуары) memorias f pl
••
осталось одно воспоминание разг. — no quedó más que un ligero recuerdo
Rzeczownik
воспоминание n
wspomnienie n
Literacki pamiętniki n
1) успомена, сећање
2) мн. мемоари, белешке
kumbuko (ma-;-), kumbukumbu (-; ma-), ufahamu ед.
с искә (хәтергә) төшерү, истәлек, хатирә; в. детства балачак истәлеге
с.
1) Erinnerung f (o ком/чем -л.) an A
воспоминания детства — Kindheitserinnerungen pl
2) мн. ч.
воспоминания (мемуары) — Memoiren pl, Lebenserinnerungen pl, Erinnerungen pl
с.
1) ricordo m
воспоминание детства — i ricordi dell'infanzia
предаваться воспоминаниям — abbandonarsi ai ricordi
2) мн. ricordi m pl; memorie f pl (мемуары); reminiscenza f книжн.
делиться воспоминаниями — scambiarsi ricordi
••
осталось одно воспоминание от чего-л. шутл. — non ne è rimasto che il ricordo; è ormai un ricordo
¤ 1. воспоминания детства -- спогади дитинства
¤ предаваться воспоминаниям -- поринути в спогади
¤ 2. литературные воспоминания -- літературні спогади
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor