be reckoned

числиться в списке — be on the list

числиться больным — be on the sick-list

числиться в отпуске — be (recorded as) on leave

эта книга числится за ним — this book is down in his name

числиться среди — be among, be one of; (о нескольких, многих) be some of

лічыцца

числиться в списке — лічыцца ў спіску

значыцца

числя се г

ἀριθμοὔμαι, (συμπεριλαμβάνομαι, εἶμαι ἐγγεγραμμένος (быть записанным) / θεωρούμαι σάν (в качестве кого-л.):

\~ся в списках περιλαμβάνομαι στους καταλόγους· \~ся больным θεωροὔμαι ἀσθενής· эта книга \~ся за ним αὐτό τό βιβλίο εἶναι χρεωμένο σ' αὐτόν.

• в спискеszerepelni

• számítani

несов.

...деп эсептелүү, -да деп эсептелүү, -да болуу;

числиться больным оору, деп эсептелүү;

числиться в списке тизмеде болуу;

числиться в командировке командировкада деп эсептелүү;

эта книга числится за ним бул китеп анда, бул китеп анда деп эсептелет.

être compté {kɔ̃te}; être inscrit (быть записанным); figurer vi en qualité de qn (в качестве кого-либо)

числиться в списке — figurer sur une liste

числиться больным — être porté malade

перестать числиться — être rayé du registre

1) (иметься) haber (непр.) impers.; tener (непр.) vt (иметь)

2) (состоять, значиться) figurar vi, estar (непр.) vi (entre), ser uno (de), estar considerado (como); estar inscrito (быть записанным)

числиться в списке — figurar en la lista

числиться в отпуске — estar de vacaciones

числиться больным — figurar en la lista de (entre los) enfermos

эта книга числится за ним — este libro está inscrito a su nombre

Czasownik

числиться

liczyć

być zanotowanym

liczyć;ciążyć, na rachunku, być zanotowanym na nazwisko;figurować jako, być, uchodzić;

فعل استمراري : ثبت شدن ؛ محسوب شدن ، بشمار رفتن ، شمرده شدن

водити се, убрајати се

чи́слится больным — убрајати у болеснике

(в списке) -orodheka

саналу, бар булу; ч. в командировке командировкада саналу; он числится руководителем ул җитәкче санала; в списке его фамилия не числится исемлектә аның фамилиясе юк

числиться

доштан, мавҷуд будан

(употр. в сочетаниях)

числиться в списке — in der Liste stehen vi

несов.

1) (иметься в каком-л. количестве) essere vi (a), esistere vi (e)

2) (состоять, значиться) figurare vi (a)

числиться в списке — figurare nella lista / nell'elenco

книга числится за ним — il libro è segnato al suo nome

в ассоциации числится два академика — l'associazione annovera due accademici

(насчитываться) ter vt, haver vt; constar vi; (в качестве кого-л) figurar vi; (быть записанным) ser inscrito

být veden