1. (отсутствие грязи) cleanness

чистота комнаты — cleanness of the room

2. (опрятность) neatness; (чистоплотность) cleanliness

3. (отсутствие примеси) purity

чистота воды — purity of water

чистота воздуха — clearness / clarity / purity of the air

4. (намерений, побуждений и т. п.) purity

♢ говори на чистоту — speak out

• нравственная чистота - castitas; castimonia;

{N}

անբիծւթյւն

մաքրւթյւն

պարզւթյւն

в разн. знач. чыстата, -ты жен., чысціня, -ні жен.

чистота помещения — чыстата (чысціня) памяшкання

соблюдать чистоту — захоўваць чыстату (чысціню)

чистота души — чыстата (чысціня) душы

нравственная чистота — маральная чыстата (чысціня)

чыстата, -ты (чысціня, -ні)- чистота обработки- чистота образца- чистота химического состава материала

цната; цнатлівасць; цнатлівасьць; цнота; чысціня; чысьціня

чистота ж

ж

1. (отсутствие грязи) ἡ καθαριότητα {-ης}, ἡ καθαρότητα:

\~ помещения ἡ καθαριότητα τής αίθουσας· соблюдайте \~у νά σέβεστε τήν καθαριότητα·

2. (отсутствие примеси) ἡ ἀγνό-τητα {-ης}, ἡ καθαρότητα, ἡ γνησιότη-τα {-ης}:

\~ красок ἡ καθαρότητα τῶν χρωμάτων

3. (ясность, правильность) ἡ καθαρότητα:

\~ звука ἡ καθαρότητα τοῦ ήχου·

4. перен ἡ ἀγνότητα {-ης}, ἡ καθαρότης:

нравственная \~ ἡ ἡθική ἀγνότητα.

tisztaság

ж.

1. (опрятность) тазалык;

чистота помещения үйдүн тазалыгы;

соблюдать чистоту тазалыкты сактоо;

2. (отсутствие примеси) тазалык, нактык, тунуктук;

чистота воды суунун тунуктугу, суунун тазалыгы;

3. перен. тазалык.

ж.

1) (опрятность) propreté f

2) (отсутствие примеси) pureté f

чистота воды — pureté de l'eau

3) перен. pureté f, candeur f

чистота речи, чистота языка — pureté du langage

темизлик

содержать в чистоте - темиз тутмакъ

temizlik

содержать в чистоте - temiz tutmaq

жен. темизлик, паклик

••

содержать в чистоте — темиз тутмакъ

ж.

1) (отсутствие грязи, опрятность) limpieza f, pureza f, aseo m

2) (отсутствие примеси) pureza f

3) перен. pureza f, candor m, candidez f

тодорхой, цэвэр, тунгалаг

Rzeczownik

чистота f

czystość f

staranność f

precyzja f

czystość;schludność;staranność, dokładność, precyzja;poprawność;

فقط مفرد : پاكيزگي ، پاكي ، نظافت ؛ صافي ، تميزي ، شفافيت

renslighet

чистота, чистоћа

говори́ть на чистоту́ — говорити отворено

1) (правильность; напр. речи) fasaha (-), adabu (-)2) (порядок) nadhafa (-), usafi ед.,3) (опрятность) takato (ma-; -), tohara (-), ubichi ед., udhu ед., unadhifu ед., utanashati ед., maridadi (-);

чистота́ те́ла — utohara ед.

4) (святость) utakatifu ед.5) (невинность) weupe ед.6) (отсутствие примеси) utupu ед.

ж 1.чисталык, пакьлек, сафлык 2.күч.сафлык, намуслылык, пакьлек; нравственная ч. күңел сафлыгы; ч. помыслов уй-теләкләр сафлыгы

чистота

тозагӣ, нафосат, покизагӣ, покӣ, софӣ

ж.

1) (отсутствие грязи) Sauberkeit f, Reinlichkeit f

содержать что-л. в чистоте — etw. sauberhalten

2) перен. Reinheit f, Redlichkeit f

beg'uborlik, ozodalik, pokizalik, poklik, tinimik, tozalik

pulizia

purezza

ж.

(беспримесность) purezza f

- абсолютная чистота- высокая чистота- чистота золота- чистота обработки- патентная чистота- чистота поверхности- чистота цвета

ж.

1) pulizia, nettezza; accuratezza, lindezza, pulizia corporale (опрятность); candidezza (белизна)

соблюдать чистоту — osservare la pulizia

содержать в чистоте — mantenere pulito; mantenere la pulizia di

2) (тщательность) scrupolosita, meticolosità

3) (отсутствие примесей) purezza

чистота продуктов — genuinità dei prodotti

4) (отчётливость) chiarezza

чистота звука — chiarezza del suono

5) (правильность) correttezza, pulizia

чистота произношения — correttezza della pronuncia

6) (безупречность) purità, illibatezza

душевная чистота — purezza di animo, schiettezza, candore m

7) (честность) probità, onestà, pulizia

ж

(опрятность) limpeza f, asseio m; (отсутствие примеси) pureza f; (ясность, отчетливость) clareza f, limpidez f, nitidez f; (стиля, языка) pureza f, limpidez f, vernaculidade f; (безупречность) pureza f, puridade f

jasnost (hlasu)

техн., физ.

чистота, чистість, -тості

- абсолютная чистота- промышленная чистота- радиоактивная чистота