1. союз (+ личн. формы глагола; в разн. знач.) that (+ should + inf. + subjunctive I уст., амер.); (при обозначении цели — с оттенком возможности) (so) that (+ may + inf.); in order that (+ may + inf.; ср. ниже)

необходимо, чтобы они имели это — it is necessary that they should have it; they must have it

невозможно, чтобы он сказал это — it is impossible that he should have said that; he could not possibly have said that

они предложили, чтобы он прочёл письмо — they suggested that he should read, или that he read, the letter

он говорил громко, чтобы все они слышали его слова — he spoke loud (so) that all of them might hear his words

он хотел, сказал (им), приказал (им), попросил (их) и т. п., чтобы они сделали это — he wanted, told, ordered, asked, etc., them to do it

чтобы ... не — that ... not (+ may + inf.); lest (+ should + inf.)

чтобы он не забыл — that he may not forget; lest he should forget

на том, о том и т. п., чтобы = чтобы:

он настаивает на том, чтобы они были приглашены — he insists that they should be invited; he insists on their being invited

так, чтобы — so that (+ may + inf.)

для того, чтобы — in order that (+ may + inf.)

2. как частица (+ инф.) in order (+ to inf.), или не переводится; (so) that (+ may + inf.) (с повторением подлежащего главного предложения); in order that (+ may + inf.) (с таким же повторением; ср. выше)

он встал в шесть (часов), чтобы быть там вовремя — he got up at six (o'clock) (in order) to be there in time, или (so) that he might be, или in order that he might be, there in time

чтобы не — (in order) not (+ to inf.); (so) that ... not (+ may + inf.) (ср. выше); in order that ... not (+ may + inf.) (ср. выше); lest (+ should + inf.) (ср. выше)

он встал в шесть, чтобы не опоздать — he got up at six (in order) not to be late, или (so) that, или in order that, he might not be late, или lest he should be late

на том, о том и т. п. чтобы — on, of, etc. (+ ger.)

он настаивает на том, чтобы (им) пойти туда — he insists on (their) going there

без того, чтобы не — without (+ ger.)

он не может написать ни строчки без того, чтобы не сделать ошибки — he can't write a line without making a mistake

{CONJ}

թե

որ

որպեսզի

союз

1) каб

тороплюсь, чтобы успеть на поезд — спяшаюся, каб паспець на поезд

2) в знач. частица каб

бадай, бадай бы

чтоб этого больше не было — каб гэтага больш не было

чтоб ты лопнул! бран. — каб (бадай) ты лопнуў!

каб

за да; та да; да

- для того, чтобы...

1. союз (γιά) νά:

я тороплюсь, \~ успеть на поезд βιάζομαι γιά νά προφθάσω τό τραίνο· я хочу, \~ вы написали мне письмо θέλω νά μοδ γράψετε·

2. частица νά μή{ν}:

\~ этого больше не было! αὐτό νά μήν ξαναεπαναληφθεΐ!· чтобы я тебя больше не видел! νά μή σέ ξαναδούν τά μάτια μου!

1. efter

längta efter (någon)--скучать о (ком-л.) söka efter (någon)--искать (кого-л.) sträva efter (att)--стремиться (к чему-л.) jag är på jakt efter en ny cykel--я подыскиваю велосипед ringa efter polisen--позвонить в полицию

• стараться, \~afelé \~ törekedni, hogy

• azért,hogy

• hogy

союз

1. үчүн;

тороплюсь, чтобы успеть на поезд поездге жетиш үчүн шашып жатам;

я ему приказал, чтобы он завтра отправился в путь мен ал эртең жолго чыксын деп буйрук бердим;

для того, чтобы үчүн, ошон үчүн;

2. в знач. частицы ушундай, үчүн, деп;

чтоб этого больше не было! экинчи ушундай болбосун деги!

1) (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj)

я хочу, чтобы вы это прочли — je veux que vous lisiez cela

2) (для того, чтобы) pour que (+ subj), afin que (+ subj)

чтобы вы не забыли — pour que vous n'oubliiez pas, afin que vous n'oubliiez pas

чтобы (+ неопр.) — pour (+ infin)

я пришёл, чтобы поговорить с вами — je suis venu pour vous parler

чтобы не (+ неопр.) — pour ne pas (+ infin)

чтобы ему не помешать — pour ne pas le déranger

для того, чтобы... — pour que (+ subj), afin que (+ subj)

для того, чтобы он это сделал — pour qu'il fasse cela, afin qu'il fasse cela

3) в знач. частицы - перев. subj

чтобы я тебя больше не видел! — que je ne te voie plus!

ичюн, деп

тороплюсь, чтобы не опоздать на урок - дерске кеч къалмамакъ ичюн ашыкъам

написал, чтобы все знали - эр кес бильсин деп яздым

içün, dep

тороплюсь, чтобы не опоздать на урок - derske keç qalmamaq içün aşıqam

написал, чтобы все знали - er kes bilsin dep yazdım

союз подчин. ичюн, дие, деп

тороплюсь, чтобы не опоздать на урок — дерске кеч къалмамакъ ичюн ашыкъам

1) союз (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj.)

я хочу, чтобы он знал — quiero que sepa

надо, чтобы ты прочел это письмо — es necesario que leas esta carta

2) союз (для дого, чтобы) para (+ inf.), a que fin (+ inf.), para que (+ subj.)

тороплюсь, чтобы не опоздать — me doy prisa para no llegar tarde

чтобы вы не забыли — para que Ud. no se olvide

3) частица que

чтобы я тебя больше не слышал — que no te oiga más

4) частица прост. (для выражения пожелания) ojalá

чтобы тебя разорвало! — ¡ojalá revientes!

5) частица (для выражения сомнения) que

чтобы я тебя одного отпустил! — ¡que yo te deje ya marchar solo!

••

не то чтобы (+ неопр.) — en vez de (+ inf.)

Spójnik

чтобы

żeby

aby

żeby, ażeby, aby, by;po to by, w tym celu;

كه ، تا ، تا كه ، براي اينكه (آنكه)

for at

да би , да

встать ра́но, что́бы попа́сть на по́езд — устати рано да би стигао на воз

что́бы я э́то не ви́дел бо́льше! — да ни сам то видео више!

ili, kwa azma уа, hadi, hata, kusudi, makusudi, minajili, mradi

чтобы

барои ин ки, барои он ки, то ки, ки

1) daß

я хочу, чтобы он пришел — ich will, daß er kommt

2) (для того, чтобы) damit (при разных подлежащих в главном и придаточном предложениях); um... zu (при одном подлежащем)

вместо того чтобы — anstatt zu (+ inf)

1) межд. tss!, ascolta!, ascolti!

2) вводн. сл. прост. (говорят) dicono

союз = чтоб

aby