ЧУЖДЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЧУЖДЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. (дт., для) alien (to)
это мне чуждо — it is alien to me
чуждый элемент — alien element
2. (чего-л.) stranger (to smth.)
он чужд интриг — he is a stranger to scheming
• нет свойства более мне чуждого, чем жестокость - nihil a me abest longius crudelitate;
1) (непричастный) непрыхільны (да чаго)
(свободный) вольны (ад чаго)
(далёкий) далёкі (ад чаго)
чуждый интриг — непрыхільны да інтрыг (далёкі ад інтрыг)
чуждый зависти — вольны ад зайздрасці
он чужд этому делу — ён далёкі ад гэтай справы (непрыхільны да гэтай справы)
2) (чужой) уст. чужы
классово чуждые элементы — класава чужыя элементы
прил в разн. знач. ξένος:
\~ая идеология ἡ ξένη Ιδεολογία· он чужд зависти δέν γνωρίζει φθόνο.
чуждый, ая, -ое
1. (чужой) жат, бөтөн, башка;
чуждый элемент жат элемент;
чуждая идеология жат идеология;
2. (не обладающий чем-л.) тышкары, кылбаган;
человек, чуждый зависти кызгануудан тышкары киши, ичи тардык кылбаган киши.
1) (чего-либо - непричастный) étranger; exempt {ɛgzɑ̃}
чуждый интриг — étranger aux intrigues
чуждый забот — exempt de souci
2) (чужой) étranger
чуждая идеология — idéologie étrangère
чуждый элемент — élément étranger
чуждый по (самой) своей природе — différent de (или par) sa nature
прил.
1) (кому-либо, для кого-либо) extraño, ajeno
чуждая идеология — ideología extraña
чуждый элемент — elemento ajeno
ему не была чужда ни одна из великих идей его времени — ninguna de las grandes ideas de su época le fue ajena
2) (чего-либо) extraño (a), ajeno (de), exento (de)
чуждый интриг — extraño a las intrigas
чуждый забот — ajeno de cuidados, exento de preocupaciones
-ая
-ое
ят, чит, башка; ч. элемент чит элемент; ч. идеология чит идеология; он мне совершенно чужд ул миңа бөтенләй ят
прил.
1) Д, для + Р estraneo, di natura completamente diversa, alieno
2) Д (несвойственный) improprio, non abituale, inconsueto, insolito
чуждая культура — una cultura estranea
3) Р (лишённый чего-л.) privo, libero (di qc)
человек, чуждый всякой фантазии — persona
прл
alheio, estranho; (лишенный) livre, eximido; (кому-л, для кого-л) estranho
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor