šabloniskums

šablona, šablonu; šablonisks

templet, pattern; (для рисунка) stencil; (форма) mould; (литейный) strickle; (перен.) cliche (фр.); (избитая мысль и т. п.) commonplace

работать по шаблону — work unimaginatively

{N}

կաղապար

тех., перен. шаблон, -ну муж.

шаблон; шаблён

шаблон м

м

1. (образец) τό καλούπι, ὁ τύπος/ τό ἀχνάρι (рисунка)·

2. перен τό στερεότυπο, τό καλούπι, действовать по \~у ἐνεργώ στερεότυπα.

1. mall

2. schablon

техн.idomszer

м.

1. тех. шаблон, калып, үлгү, нуска;

сделать по шаблону шаблон боюнча иштөө;

2. перен. шаблон (таң болгон сөздү, пикирди кайталап сүйлөө);

говорить по шаблону шаблон боюнча сүйлөө.

м.

1) тех. patron m; calibre m; vérificateur m; poncif m (рисунка)

кроить по шаблону — tailler (или couper) vt d'après un patron

2) перен. patron m; poncif m; cliché m (избитая мысль, штамп)

м.

1) тех. gálibo m, plantilla f, patrón m, escantillón m, modelo m; calibre m; estarcido m (трафарет)

2) перен. pauta f, dechado m, modelo m; tópico m, lugares comunes (oratorios) (общее место); frase gastada (sin imaginación), cliché m (избитая фраза)

мыслить по шаблону — pensar con estereotipas

жизнь протекает по шаблону — la vida sigue su curso ordinario (habitual)

хэв,

Rzeczownik

шаблон m

szablon m

wzorzec m

Przymiotnik

шаблонный

szablonowy

stereotypowy

wzornik, wzorzec, szablon;sztampa;

قالب ، نمونه ، الگو

kielelezo (vi-), kielezi (vi-), kigezo (vi-), ruwaza (-), mtindo (mi-), mfano (mi-);

шабло́н напр. для плете́ния — kienzo (vi-), kianzo (vi-)

м шаблон, калып, өлге; он пишет по шаблону ул шаблон буенча яза

шаблон

қолиб, нусха, гарда

sagoma

м.

1) (трафарет) sagoma f, stampino m; (кондуктор) mascher(in)a f, dima f

2) строит. (contro)sagoma m; raffetto m

3) инстр. calibro m (a sagoma)

4) вчт. (при редактировании данных) picture m

•

- гибочный шаблон- шаблон для намотки катушек- шаблон для сверления- контрольный шаблон- контурный шаблон- листовой шаблон- монтажный шаблон- намёточный шаблон- нерасходуемый шаблон- откосный шаблон- передвижной шаблон- профильный шаблон- путевой шаблон- радиусный шаблон- разметочный шаблон- резьбовой шаблон- сборочный шаблон- стержневой шаблон- угловой шаблон- угломерный шаблон- установочный шаблон- фасонный шаблон- формовочный шаблон- эталонный шаблон

м.

1) тех. modello, sagoma f; stampino, normografo (трафарет)

2) перен. (штамп) banalità f, cosa ; cliche фр.

по шаблону — secondo un clichè; fatto col ciclostile; copiato con la carta carbone

м тех

padrão m; (модель) modelo m; (калибр) calibre m; прн (штамп) chavão m, cliché m, lugar-comum m

šablona

техн.

(инструмент, чертёж) шаблон, модло

- волочильный шаблон- вращающийся шаблон- галтельный шаблон- кабельный шаблон- карнизный шаблон- литейный шаблон- протяжной шаблон- профильный шаблон- разметочный шаблон- резьбовой шаблон- стержневой шаблон- угломерный шаблон- фасонный шаблон- формовочный шаблон- футеровочный шаблон- центровочный шаблон- шаблон-высотомер- шаблон печатной платы- шишельный шаблон