play pranks; (баловаться; о детях) be naughty; (резвиться) romp

не шали! — don't be naughty!

♢ здесь шалят разг. (грабят) — the place is not safe

шалишь! разг. (как бы не так) — don't try that on!, don't come that with me!

{V}

լավ չգործել

կամայականւթյւններ անել

չարաճճիւթյւն անել

несовер.

1) (резвиться) дурэць

(баловаться) балавацца

(забавляться) забаўляцца

2) (вести себя или обращаться с кем-чем-либо легкомысленно) жартаваць

(дурачиться) дурыцца

3) (бесчинствовать) разг. уст. сваволіць, гарэзаваць

(грабить) грабіць

4) (неправильно действовать, функционировать) разг. (быць) не ў парадку

нервы шалят — нервы не ў парадку

шалишь! — жартуеш!, дудкі!

шалишь, не обманешь! — жартуеш (дудкі), не ашукаеш!

гарэзаваць; сваволіць; свавольнічаць; юрыць

- начать шалить

несов παιδιαρίζω, „ατακτώ:

не \~й! κάτσε φρόνιμα!· \~йшь! разг (как бы не так'.) ὄχι δά!

1. busar

barnen busade med grannens katt--дети обижали соседскую кошку

rosszalkodni -ik

несов.

тентектик кылуу, шоктонуу, шоктук кылуу;

дети шалят балдар тентектик кылышат;

не шали! шоктук кылба!;

шалишь! разг. мунуңду кой!, мунуң жарабайт!, болбогон кеп!

polissonner vi, gaminer vi, faire le polisson (или des gamineries), folâtrer vi (резвиться)

не шали! — sois sage!

••

здесь шалят (грабят) разг. уст. — on dévalise ici

шалишь! (как бы не так!) разг. — tu as beau faire, tu n'y parviendras pas!; plus souvent! (fam)

несов.

1) (баловаться) hacer travesuras (pillerías), travesear vi; retozar vi, juguetear vi (резвиться)

не шали! — ¡no seas travieso!

2) разг. (функционировать неправильно) andar mal

сердце шалит — (me, te, etc.) duele el corazón

3) разг. уст. (грабить) saltear vt, atracar vi

••

шалишь! (как бы не так!) — ¡vano empeño!, ¡es hablar por demás!, ¡gastas saliva en balde!, ¡te equivocas!

Czasownik

шалить

wygłupiać się

swawolić

psocić

łobuzować

dokazywać, swawolić, psocić, łobuzować, zbytkować;żartować, wygłupiać się;zawodzić, płatać figle, nawalać;rozbijać się, łobuzować;rabować, łupić;

فعل استمراري : شيطنت كردن

бити несташан, несташно се играти, правити русвај

здесь шаля́т — овде није сигурно

шали́шь! — зезаш ме

1.шаяру, шуклану, шашу, шашыну; не шали! шашма!; здоровье что-то шалит сәләмәтлек шаяргалый △ шалишь! очынма!

шалить

шӯҳӣ кардан; бозӣ кардан

несов.

1) (баловаться) fare il monello; combinare monellerie / birichinate; ruzzare vi (a) (резвиться)

не шали! — sta buono!; calmati!

2) разг. (неправильно функционировать) funzionare / lavorare male; perdere colpi

сердце шалит — il cuore fa le bizze

шалишь! — questo poi no!; un corno!

нсв

traquinar vi, fazer travessuras; fazer folia bras; рзг (о моторе, о нервах, сердце) funcionar (andar) mal, andar fora dos eixos; рзг уст (разбойничать) saltear vi

••

- шалишь!

skotačit

Деепричастная форма: шалив, шаля

Дієприслівникова форма: пустувавши, пустуючи