crazy, mad

♢ шальная пуля — stray bullet

шальные деньги — easy money

{A}

ծւռկողանի

разг. шалёны, ашалелы, утрапёны

шальная пуля — шалёная куля

шальные деньги — шалёныя (дурныя) грошы

шальны

прил τρελλός, ἄμυαλος· ◊ \~ая пуля ἡ ἀδέσποτη σφαίρα· \~ые деньги τά λεφτά ἀπό τυχερά.

шальной, ­ая, -ое

чала-була акылдан адашкан, келесоо чалыш;

шальная пуля жаздым жаңылып тийген ок.

fou (перед гласн. fol, f folle)

••

шальная пуля — balle perdue

шальные деньги — argent m facile (или gagné sans peine)

прил.

1) loco, chiflado, tocado

2) (сумасбродный) extravagante, estrambótico

шальная мысль — idea fortuita

3) (о снаряде, пуле) perdido

шальной снаряд, шальная пуля — bala perdida

••

шальная голова — cabeza dislocada (loca)

шальные деньги — dinero fácil

Przymiotnik

шальной

szalony

narwany

oszalały

opętany

narwany, szalony, oszalały;opętany;

шашав, узбуђен, одушевљен

шальна́я пу́ля — залутало зрно

-ая

-ое

1.шашкан, шашкын, тиле, тилемсә; смотреть шальными глазами тиле күз белән карау; ш. мысль шашкын фикер △ ш. пуля адашкан пуля; ш. деньги ансат килгән акча

шальной

тасодуфӣ

прил. разг.

1) (безумный) matto, folle, forsennato

шальной взгляд — sguardo forsennato

шальная голова — matto m

шальной вид — aspetto folle

шальная идея — idea folle

2) (взбалмошный) sventato; stravagante, irragionevole

шальная мысль — pensiero stravagante; idea pazza / folle / balzana

бегать как шальной — correre come un disperato / ossesso

3) (случайно залетевший)

шальная пуля — palla vagante

••

шальная голова — testa stramba / strampalata / balzana

шальные деньги — denaro facile

прл

(безумный) louco, maluco; tocado; (о пуле, снаряде) perdido

••

- шальная голова- шальные деньги

potřeštěný