šarnīra, šarnīru, viras, viru

hinge, joint

на шарнирах — on hinges; hinged

универсальный шарнир — universal / gimbal joint

♢ быть как на шарнирах — fidget, be on edge

тех. шарнір, -ра муж.

м тех. ὁ μεντεσές, ὁ ρεζές:

на \~ах μέ ρεζέδες· ◊ быть как на \~ах στριφογυρίζω σά σβούρα.

1. gång|järn

• техничcsukló

• pánt

м.

шарнир, ашык-машык (механизмдин эки бөлүгүн бириктиргич тегеренме темир, мис. там үйдүн каалгасын босогого бекитүүчү темир);

на шарнирах шарнир менен бекитилген.

м.

charnière f, joint m; articulation f

на шарнирах — articulé

м.

bisagra f, charnela f; articulación f

на шарнирах — articulado, montado a (con) charnelas

••

быть как на шарнирах — ser un azogue, estar en ascuas

Rzeczownik

шарнир m

zawias m

zawias, przegub;

مفصل ، بند ، لولا

зглоб, шарка

bawaba (ma-; -), kiungio (vi-), kiungo (vi-)

1) articolazione

2) cerniera

3) giunto articolato

4) giunto a cerniera

5) rallino

6) snodo

м.

cerniera f; articolazione f; giunto m articolato; snodo m

- шарнир антиклинали- болтовой шарнир- вертикальный шарнир- вильчатый шарнир- временный шарнир- горизонтальный шарнир- шарнир Гука- двойной карданный шарнир- карданный шарнир- ключевой шарнир- маятниковый шарнир- опорный шарнир- осевой шарнир- пластический шарнир- продольный шарнир- пружинный шарнир- пятовый шарнир- резинометаллический шарнир- шарнир рулевой тяги- шарнир синклинали- сферический шарнир- угловой шарнир- узловой шарнир- универсальный шарнир- цилиндрический шарнир- шаровой шарнир- шарнир элерона

м.

cerniera f, articolazione f

на шарнирах — a cerniera

••

как на шарнирах — tutto svitato / molleggiato

м

charneira f; (дверной, оконный) gonzo m, dobradiça f

kloub

техн.

сустав

- болтовой шарнир- быстроразъёмный шарнир- вертикальный шарнир- вильчатый шарнир- карданный шарнир- маятниковый шарнир- опорный шарнир- осевой шарнир- пластический шарнир- сферический шарнир- угловой шарнир- утопленный шарнир- цилиндрический шарнир- шаровой шарнир- шкворневой шарнир