ШЕЛЕСТЕТЬ ← |
→ ШЕЛКОВИДНЫЙ |
ШЁЛК | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ШЁЛК | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
zīdkopības; zīdkopības saimniecības, zīdkopības saimniecību, zīdkopības uzņēmuma, zīdkopības uzņēmumu
silk (thread)
шёлк-сырец — raw silk; floss
искусственный шёлк — artificial silk, rayon
кручёный шёлк — twisted silk
на шелку — silk-lined, lined with silk
вышивка шёлком — embroidery in silk
♢ в долгу как в шелку — over head and ears in debt, up to the eyes in debt
в разн. знач. шоўк, род. шоўку муж.
шёлк-сырец — шоўк-сырэц
искусственный шёлк — штучны шоўк
кручёный шёлк — кручаны шоўк
она одета в шелка — яна адзета ў шаўкі
в долгу, как в шелку посл. — у даўгу, як у шаўку
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк посл. — на пузе шоўк, а ў пузе шчоўк
м τό μετάξι, ἡ μεταξά:
\~-сырец τό ἀκατέργαστο μετάξι· искусственный \~ τό τεχνιτό μετάξι· на \~у, из \~а ἀπό μετάξι, μεταξωτός· ◊ в долгу как в \~у καταχρεωμένος.
м.
1. (нити) жибек, жибек жип;
шёлк-сырец иштетилбеген жибек жип;
вышивка шёлком жибек жип менен сайылган сайма;
2. (ткань) жибек;
искусственный шёлк жасалма жибек;
кручёный шёлк чыйратылган жибек;
платье из шёлка жибек көйнөк;
пальто на шелку жибек ичтелген пальто;
3. (одежда) жибек кийим;
она одета в шелка анын кийими чылк жибек;
в долгу, как в шелку погов. карызы чачынан көп.
м.
soie f
шёлк-сырец — soie brute (или crue, grège), filoselle f
натуральный шёлк — soie naturelle
искусственный шёлк — soie artificielle
кручёный шёлк — soie tordue
••
в долгу, как в шёлку погов. — прибл. criblé de dettes
м. (мн. шелка)
seda f
шелк-сырец — seda cruda, filadiz m
искусственный, натуральный шелк — seda artificial, rayón m; seda natural
крученый шелк — seda torcida, sirgo m
моток шелку — madeja de seda
на шелку — forrado de seda
••
в долгу, как в шелку — comido de trampas, plagado de deudas
м ефәк; ш.-сырец ефәк чималы; искусственный ш. ясалма ефәк; платье из шёлка ефәк күлмәк
м.
seta f; (искусственный) raion m, rayon m
полуобесклеенный шёлк, полуотваренный шёлк — seta mezza cotta {raddolcita}
- ацетатный шёлк- вискозный шёлк- искусственный шёлк- кручёный шёлк- медно-аммиачный шёлк- натуральный шёлк- нитроцеллюлозный шёлк- обесклеенный шёлк- отбелённый шёлк- отваренный шёлк- пряденый шёлк- растительный шёлк- расшлихтованный шёлк- трощёный шёлк- утяжелённый шёлк
м.
1) seta f
искусственный шёлк — seta artificiale
изделия из шёлка — seterie f pl
2) (о человеке) bontà / mitezza f di carattere
3)
шёлк волос — ср. capelli di seta
••
быть в долгу, как в шелку — essere carico di debiti
шёлк
м
seda f
- шелк-сырец- искусственный шелк
••
в долгу как в шелку — пгв прибл crivado (cheio) de dívidas
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor