1. (на животных) hair

2. (волос, состриженный с животных) wool

чёсаная кардная шерсть — carded wool

3. (шерстяная ткань) woollen cloth; worsted

♢ гладить кого-л. по шерсти — flatter smb., gratify smb.

гладить кого-л. против шерсти — stroke smb. the wrong way, rub smb. up the wrong way

{N}

բրդեղեն

բւրդ

մազ

1) (у животных) шэрсць, род. шэрсці жен.

(подшёрсток) поўсць, род. поўсці жен.

(овечья) воўна, -ны жен.

2) в др. знач. шэрсць, род. шэрсці жен.

гладить против шерсти — гладзіць супроць шэрсці

по шерсти — па шэрсці

поўсць; поўсьць; шэрсць; шэрсьць

- овечья шерсть

вълна ж

ж

1. (животных) τό τρίχωμα, τό μαλλί, τό ἔριον

2. (сырье, пряжа) τό μαλλί, τό ἔριον/ τό ποκάρι (тк. состриженная)·

3. (ткань) τό μάλλινο ὑφασμα· ◊ гладить против \~и χαϊδεύω ἀνάτριχα.

1. ull

• животногоszőr

• gyapjú

ж.

1. (у животных) жүн;

густая шерсть калың жүн;

гладить против шерсти

1) жүнүн тетири сылоо;

2) перен. разг. "а баракелде" дейбербей, жактырбай коюу (бирөөгө каршы аракет кылуу же сүйлөө, бирөөнүн тизгинин тартып коюу);

чёсаная шерсть таралган (сабалган) жүн;

сортировка шерсти жүндү сорттоо;

2. (пряжа) жүн жил;

вязать из шерсти жүндөн токуу;

3. (ткань) шерсть, чыстырнай, кыл торко, жүн кездеме;

отрез шерсти на платье бир көйнөктүк шерсть.

ж.

1) (волос животных) poil m; lainage m (овечья)

2) (ткань, пряжа) laine f

чёсаная шерсть — laine peignée

вязать шарф из шерсти — tricoter une écharpe de laine

••

по шерсти — dans le sens {sɑ̃s} du poil

против шерсти — à contre-poil, à rebrousse-poil

1) юнь, тюк

2) (ткань) юнь

1) yün, tük

2) (ткань) yün

жен.

1) юнь, тюк

2) (ткань) юнь

ж.

1) (животных) pelo m; vellón m (овечья)

2) (ткань, пряжа) lana f

чесаная шерсть — lana cardada (peinada)

клубок шерсти — ovillo de lana

платье из шерсти — vestido de lana

••

гладить против шерсти — acariciar a contrapelo (a redopelo, a pospelo)

как от козла ни шерсти, ни молока — es como pedir leche a las cabrillas; es lo mismo que majar en hierro frío

Rzeczownik

шерсть f

sierść f

wełna f

włóczka f

sierść;wełna;włóczka;

فقط مفرد : پشم ؛ نخ پشمي ؛ پارچه پشمي

ull

1) вуна, вунена пређа

2) длака

гла́дить кого́-ли́бо по ше́рсти — уз длаку, угађати некоме

гла́дить про́тив ше́рсти уз дла́ку — ићи против, противити се

1) (животных) manyoya мн.2) (материал) sufi (-), usufu ед.

ж йон; обработка шерсти йон эшкәртү; овечья ш. сарык йоны; бить ш. махс.йон тетү △ гладить против шерсти кирегә сыпыру

шерсть

пашм

ж.

1) (животного) Haar n, Fell n

2) (сырье) Wolle f, (пряжа) тж. Wollgarn n, (ткань) тж. Wollstoff m

jun, yung

ж.

lana f; (ткань) tessuto m di lana, lana f

- ангорская шерсть- аппаратная шерсть- вигоневая шерсть- гребённая шерсть- длинноволокнистая шерсть- древесная шерсть- искусственная шерсть- камвольная шерсть- коротковолокнистая шерсть- меланжевая шерсть- мериносовая шерсть- минеральная шерсть- мытая шерсть- натуральная шерсть- немытая шерсть- растительная шерсть- рунная шерсть- синтетическая шерсть- трёпаная шерсть- угарная шерсть- чёсаная шерсть- щипаная шерсть

ж.

1) pelo m, pelame m

густая шерсть — folto pelame

2) разг. (волосы) pelo m, capelli m pl

3) (состриженная) lana f

чёсаная шерсть — lana pettinata

шерсть для набивки — borra f

4) (пряжа) filatura di lana

5) (ткань) (tessuto di) lana f

костюм из чистой шерсти — vestito di pura lana

••

гладить против шерсти — prendere di contrappelo

ж

(животных) pêlo m, pelagem f; (ткань, пряжа) lã f; (овечья) velo m

••

пойти по шерсти, а вернуться стриженым — пгв ir buscar lã e voltar tosquiado

- против шерсти

vlna

техн.

(собачья и т. п.) шерсть; (овечья, козья) вовна

- ангорская шерсть- аппаратная шерсть- вигоневая шерсть- гребенная шерсть- искусственная шерсть- регенерированная шерсть- чёсаная шерсть