āda no mērcēšanas sabriedusi

skin, hide; (с шерстью) fell

сдирать шкуру (с рд.) — flay (d.), skin (d.)

♢ драть шкуру с кого-л. разг. — skin smb. alive

дрожать за свою шкуру — be concerned for one's own skin

спасать свою шкуру — save one's bacon / skin

испытать что-л. на собственной шкуре — have felt smth. on one's own back; know* what smth. feels like

быть в чьей-л. шкуре — be in smb.'s shoes / boots

я не хотел бы быть в его шкуре — I would not like to be in his shoes

волк в овечьей шкуре — a wolf in sheep's clothing

с одного вола двух шкур не дерут погов. — you can't flay the same ox twice

• львиная шкура - leo inanis;

{N}

կաշի

մաշկ

մորթ

փոստ

- оленья шкура

прям., перен. шкура, -ры жен.

овечья шкура — авечая шкура

дрожать за свою шкуру — дрыжаць за сваю шкуру

спасать свою шкуру — ратаваць сваю шкуру

быть в чьей-либо шкуре — быць у чыёй-небудзь шкуры

делить шкуру неубитого медведя — дзяліць шкуру незабітага мядзведзя

волк в овечьей шкуре — воўк у авечай шкуры

с одного вола двух шкур не дерут — з аднаго вала дзвюх шкур не дзяруць

драть шкуру с кого-либо — драць шкуру з каго-небудзь

спустить шкуру с кого-либо — спусціць шкуру з каго-небудзь

драть семь шкур — драць сем шкур

шкура барабанная — шкура барабанная

шкура

ж τό τομάρι, τό πετσί:

сдирать \~у γδέρνω τό πετσί· ◊ делить \~у неубитого медведя погов. τά ψάρια στό γυαλό καί μεϊς τά τηγανίζουμε· спустить \~у с кого-л. κάνω κάποιον νά βλαστη-μάει τήν ὠρα πού γεννήθηκε· драть \~у с кого-л. γδέρνω ζωντανό, πουλώ πανάκριβα· дрожать за свою \~у τρέμω γιά τό τομάρι μου· спасать свою \~у σώζω τό τομάρι μου.

• állatbőr

• животногоirha

ж.

тери;

овечья шкура кой териси;

сдирать шкуру терисин сыйруу;

дрожать за свою шкуру разг. өз жанын эле коргоо;

спасать свою шкуру разг. өз жанын эле ала качуу;

быть в чьей-л. шкуре разг. бирөөнүн абалында калуу;

не хотел бы я быть сейчас в твоей шкуре разг. мен азыр сенин ордуңда болууну каалабас элем;

делить шкуру неубитого медведя погов. өлтүрүлбөгөн аюунун терисин талашуу; кысыр уйдун уузун талашуу;

волк в овечьей шкуре погов. кой терисин жамынган карышкыр;

драть шкуру с кого-л. разг. бирөөнү аябай эзүү, бирөөнүн терисин шылып алуу;

спустить шкуру с кого-л. разг. бирөөнүн терисин тескери союу.

ж.

peau f

сдирать шкуру — écorcher vt

••

делить шкуру неубитого медведя погов. — vendre la peau de l'ours {urs} avant de l'avoir tué (или mis par terre)

дрожать за свою шкуру разг. — trembler pour sa peau

спасать свою шкуру разг. — sauver sa peau

быть в чьей-либо шкуре разг. — être dans la peau de qn

драть шкуру с кого-либо разг. — écorcher qn

ж.

1) piel f, pellejo m; pelleja f (снятая, содранная)

содрать шкуру — desollar (непр.) vt, despellejar vt

драть шкуру с кого-либо прост. — quitar el pellejo (a), desollar (непр.) vt

спасать свою шкуру прост. — salvar su (el) pellejo

дрожать за свою шкуру прост. — temblar por su pellejo

быть (очутиться) в чьей-либо шкуре прост. — estar (hallarse) en el pellejo (de)

испытать (почувствовать) на своей шкуре — sentirlo en su propio pellejo

2) разг. (кожура) piel f, pellejo m, monda f

3) прост. презр. pancista m; corrupto m

продажная шкура — alma alquiladiza

••

волк в овечьей шкуре — cara de beato y uñas de gato

делить шкуру неубитого медведя — repartirse la piel del oso antes de matarlo, meter al pájaro en la cazuela antes de cazarlo, ofrecer la piel del oso antes de cazarlo

Rzeczownik

шкура f

skóra f

Potoczny drań m

skóra;drań, bydlę, bydlak, bestia, kanalia;

پوست

непрерађена кожа

испыта́ть на со́бственной шку́ре — осетити на сопственој кожи

дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — правити рачун без крчмара

ngozi (-), juludi (-), ngara (-)

ж 1.тире; ш. медведя аю тиресе; овечья ш. сарык тиресе 2.сөйл.кабык (мәс. апельсинда) 3.гади.күч.баш, җан; спасать свою шкуру үз башыңны коткару △ быть в (чьей) шкуре (кемнең) хәленә калу (төшү); содрать шкуру тиресен тунау

шкура

пӯст

ж.

Fell n; Haut f (кожа); Balg m (целиком)

шкурка (ж мех) — Fell n

tern

ж.

pelle f (animale)

- борушистая шкура- выделанная шкура- козья шкура- мокросолёная шкура- невыделанная шкура- несолёная шкура- отмоченная шкура- парная шкура- пресносухая шкура- сухосолёная шкура

ж.

1) (животного) pelle

снимать шкуру — spellare vt, scorticare vt

2) (кожура) buccia f

3) груб. см. шкурник

••

дрожать за свою шкуру, заботиться о своей шкуре — voler salvare la

делить шкуру неубитого медведя — vendere la pelle dell'orso prima di averlo preso

драть шкуру / две шкуры — scorticare vt, spellare vt

спустить шкуру с кого-л. груб. — bastonare a sangue; spianare le costole (a qd)

быть / очутиться в чьей-л. шкуре; влезть / попасть в чью-л. шкуру — trovarsi nei panni di qd

испытать / почувствовать на своей шкуре — provare sulla propria pelle

волк в овечьей шкуре — lupo nella pelle d'agnello

ж

pele f; груб aproveitador m, interesseiro m; рзг (кожура) casca f

••

- волк в овечьей шкуре- спасать свою шкуру- спустить шкуру

jehně (kůže)