1. ж. hat; (дамская тж.) bonnet

надеть шляпу — put* on one's hat

снять шляпу — take* off one's hat

надвинуть шляпу на глаза — pull one's hat over one's eyes

ходить в шляпе — wear* a hat

он был в шляпе — he wore a hat, he had a hat on

без шляпы — hatless

2. м. и ж. разг. (о человеке) helpless / unpractical person

♢ дело в шляпе — it's in the bag, it's a sure thing

{N}

գդակ

գլխարկ

жен.

1) капялюш, -пелюша муж.

2) перен. разг. шляпа, -пы жен.

дело в шляпе — усё ў парадку

капялюх; капялюш

- шляпа с полями

ж

1. τό καπέλλο:

мужская \~ ἡ ρεμπούμπλικα· фетровая \~ τό βελούδινο καπέλλο· соломенная \~ τό ψάθινο καπέλλο, τό ψαθάκι· снять (надеть) \~у βγάζω (βάζω) τό καπέλλο μου· ходить в \~е φορώ καπέλλο· без \~ы χωρίς καπέλλο, ἀσκεπής·

2. (о человеке) разг ὁ χαλβας, ὁ μάπας· ◊ дело в \~е ἡ δουλειά εἶναι τελειωμένη.

1. hatt

lyfta på hatten--поднять шляпу

kalap

ж.

1. шляпа (калпак);

фетровая шляпа фетр шляпа;

соломенная шляпа саман шляпа;

снять шляпу шляпаны алуу;

надвинуть шляпу на глаза шляпаны көзүнө түшүрө кийүү;

в шляпе шляпачан;

2. перен. разг. (о человеке) калпак (шалакы адам);

дело в шляпе разг. иш жайында, иш оңунда.

ж.

1) chapeau m

фетровая шляпа — chapeau de feutre, feutre m

мягкая шляпа — chapeau mou

снять шляпу — ôter son chapeau; se découvrir (для поклона)

надвинуть шляпу на глаза — enfoncer son chapeau, ramener son chapeau sur les yeux

в шляпе — la tête couverte, le chapeau sur la tête

2) (о человеке) разг. nigaud m, chiffe f

••

дело в шляпе разг. — l'affaire est dans le sac

шляпа

şlâpa

шляпа

ж.

1) sombrero m; galera f (Ю. Ам.)

мягкая шляпа — sombrero flexible

соломенная шляпа — sombrero de paja

снимаю перед тобой шляпу — ¡chapó!

2) разг. (о человеке) simplón m, bobalicón m

••

дело в шляпе — ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa, es cosa segura

малгай

Rzeczownik

шляпа f

kapelusz m

oferma f

kapelusz;ciapa, fujara, ciamajda, safanduła, oferma;

كلاه ، شاپو

hatt

шешир

де́ло в шля́пе — ствар је свршена

эх ты, шля́па! — млакоња!

kofia (-; ma-), heti (-);

шля́па европе́йского ти́па — chapeo (-);шля́па с широ́кими поля́ми — pama (-)

ж 1.эшләпә; соломенная ш. салам эшләпә; он был в шляпе ул эшләпәдән иде 2.сөйл.булдыксыз, пешмәгән △ дело в шляпе эш пеште

шляпа

кулоҳ

ж.

Hut m

ж.

1) cappello m

фетровая шляпа — cappello di feltro

соломенная шляпа — paglietta f

надеть / снять шляпу — mettersi / togliersi il cappello; scappellarsi (снять для приветствия)

ходить в шляпе — portare il cappello

2) (о человеке) midollone m; un cencio m (d'uomo)

••

снять шляпу перед кем-л. — cavarsi / levarsi / togliersi / giù il cappello davanti a qd

дело в шляпе — ecco fatto il becco all'oca

ж

chapéu m; рзг (о человеке) paspalho m; paspalhão m; trouxa m f bras

••

- дело в шляпе

šmodrcha