poke / dart about; dart in and out

♢ шнырять глазами — dart one's eyes around

несовер. разг. шнарыць, шнырыць, шныпарыць

несов разг τρέχω (έ)δώ κι ἐκεϊ.

несов. разг.

кайсалактап ары-бери жүрүү, шимшилеп издеп жүрүү;

шнырять повсюду бардык жерди шимшилеп издеп жүрүү.

разг.

courir vi par-ci, par-là; fureter (tt) vi (разнюхивать)

шнырять в толпе — courir de-ci de-là dans la foule

шнырять глазами перен. — lancer des œillades

несов. разг.

ir y venir, correr de aquí para allí, trajinar vi, ajetrearse

шнырять повсюду — meterse en todo; escudriñar todo

••

шнырять глазами прост. — echar ojeadas

Czasownik

шнырять

Potoczny kręcić się

Potoczny uwijać się

kręcić się, uwijać się, smyrgać, szmyrgać, śmigać, myszkować;

мотати се, тумарати, повсюду забадати свуда нос

сөйл.арлы-бирле (ары-бире, тегендә-монда) йөренү, йөренеп тору; ш. в толпе халык арасында (ары-бире) йөренү △ ш. глазами күзне ялт-йолт иттерү

izrimoq

несов. разг.

1) (сновать) correre / scavallare qua e la; andare / schizzare su e giù

2) (разнюхивать) fiutare vt, nasare vt

шнырять глазами прост. — sbirciare in qua e in là

нсв рзг

correr para cá e para lá; (разнюхивать) farejar vi, fariscar vi

••

- шнырять глазами

pobíhat

Деепричастная форма: шныряв, шныряя

Дієприслівникова форма: шаснувши