ШПАГА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ШПАГА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
sword, rapier
обнажить шпагу — draw* the sword
скрестить шпаги (с кем-л.) — cross / measure swords (with smb.)
шпага, -гі жен.
скрестить шпаги — скрыжаваць шпагі
продать шпагу уст. — прадаць шпагу
ж τό ξίφος, τό σπαθί:
обнажить \~у ξεσπαθώνω, σύρω τό ξίφος· скрестить \~и перен διασταυρώνω τά ξίφη.
ж.
шпага (узун ичке түз кылыч);
обнажить шпагу кылычты кынынан сууруп алуу;
скрестить шпаги
1) кылыч менен жекме-жек урушуу;
2) перен. айтышуу, сөз менен салгылашуу.
ж.
épée f; rapière f (рапира); fleuret m (для фехтования); estoc {-ɔk} m (старинное название)
обнажить шпагу — tirer l'épée
••
скрестить шпаги (с кем-либо) — mesurer son épée avec qn, croiser le fer
ж.
espada f, estoque m; florete m (рапира)
шпага для фехтования — espada de esgrima
обнажить шпагу — desenvainar la espada
••
скрестить шпаги (с кем-либо) — cruzar las espadas (con)
ж.
1) spada тж. спорт.
удар шпагой — stoccata f; spadata f
обнажить шпагу — sguainare la spada
скрестить с кем-л. шпаги — incrociare la spada con qd тж. перен.
пронзить шпагой — passare a fil di spada
вложить шпагу в ножны — ringuainare la spada
2) студ. жарг. см. шпаргалка
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor