1) упіцца, прысмактацца

(глазами) утаропіцца

пиявка впилась в тело — п'яўка ўпілася ў цела

впиться глазами в кого-либо — утаропіцца вачамі ў каго-небудзь

2) (врезаться) урэзацца, уесціся

(воткнуться) уваткнуцца, убіцца, улезці

нитка впилась в руку — нітка ўелася ў руку

булавка впилась в палец — шпілька ўваткнулася (убілася, улезла) ў палец

упіцца

сов см. впиваться.

сов. в кого, во что

батыруу, батырып жиберүү;

впиться когтями тырмагын батыруу;

впиться зубами тишин батырып жиберүү;

впиться глазами в кого-что-л. бирөөнү же бир нерсени теше тиктөө, бирөөнү же бир нерсени тикирейип кароо.

s'enfoncer (о булавке и т.п.); enfoncer son aiguillon (запустить жало)

впиться когтями — s'agripper à qn, à qch

впиться зубами — enfoncer ses dents

пиявка впилась — la sangsue s'est accroché

••

впиться глазами в кого-либо, во что-либо — dévorer du regard qn, qch

(1 ед. вопьюсь) сов.

1) clavarse, hincarse, meterse (о булавке и т.п.)

2) (вонзить - жало и т.п.) clavar vt

впиться зубами — adentellar vt

впиться когтями — agarrarse con las uñas

3) (присосаться) adherirse (непр.), agarrarse

пиявка впилась — se adhirió la sanguijuela

••

впиться глазами (в + вин. п.) ≈≈ clavar los ojos (en), no apartar la mirada (de); comer con los ojos (a) (fam.)

Czasownik

впиться

przyssać się

wbić się

wlepić

см. впиваться

1.кадалу, кадалып керү: клещ впился талпан кадалган; булавка впилась в палец булавка бармакка кадалды 2.батыру, батырып кертү; в. зубами тешләрне батыру 4.(күз белән) текәлү (кадалу); в. глазами күз текәү, текәлү, текәлеп карау; в. в книгу китапка текәлү

впиться

газида часпидан

(во что)

1) (воткнуться острием) eindringen vi (s) (in A)

2) (ухватиться) sich anklammern, sich fest-klammern (an D)

впиться во что-л. зубами — sich an etw. (D) festbeißen

впиться глазами во что/в кого-л. — (etw./j-n) mit den Augen verschlingen

сов.

penetrare vt, ficcarsi dentro; attaccarsi (напр., о пиявке)

впиться зубами в... — addentare vt

впиться глазами / взглядом — divorare / bere con gli occhi; non poter staccare gli occhi (da...), piantare gli occhi

сов

cravar-se, (о булавке) espetar-se; (запустить жало) aferroar vt; (присосаться) grudar-se; (вцепиться) agarrar se

- впиться когтями- впиться зубами

••

- впиться глазами

vpít se