in a hurry, hastily, hurry-scurry; (в спешке) in one's haste / flurry

делать что-л. впопыхах — do smth. hastily / hurry-scurry

впопыхах он не заметил, что — in his haste / flurry he never noticed that

нареч. спяшаючыся, прыхапкам, у спешцы

(запыхавшись) задыхаўшыся

нареч разг

1. (запыхавшись) βιαστικά·

2. (в спешке) στή βιασύνη, πάνω στή βιάση.

нареч. разг.

1. (запыхавшись) энтигип;

он прибежал впопыхах ал энтигип чуркап келди;

2. (очень торопясь) шашылышта, шашып-бушуп жүрүп;

впопыхах я забыл книгу дома мен шашылышта китепти үйдө унутуп калыптырмын.

разг.

1) (запыхавшись)

прибежать впопыхах — accourir essoufflé(e)

2) (в спешке) en toute hâte (придых.)

впопыхах я забыл дома деньги — dans ma hâte j'ai laissé (или oublié) l'argent à la maison

ашыкъышнен, ашыкъышта

aşıqışnen, aşıqışta

ашыкъышнен; ашыкъышта

нареч. разг.

aprisa; a toda prisa, apresuradamente, precipitadamente (крайне спешно)

впопыхах она забыла о своем обещании — con las prisas (ella) se olvidó de su promesa (de la promesa dada)

با عجله ، هول هولکي

журно, ужурбано

kikakakaka, kifulifuli, kimagamaga, kwa hima, harakaharaka

нар.ашык-пошык, ашыгып, кабаланып

впопыхах

шитобон, саросемавор, дар айни шитоб

нар. разг.

in fretta (e furia)

нрч

as pressas, precipitadamente; na pressa

v rychlosti

¤ впопыхах забыть что-нибудь -- поспішаючи похапцем забути що-небудь

¤ делать что-нибудь впопыхах -- робити що-небудь похапцем