anchor; эл. armature; rotor

мёртвый якорь — mooring anchor

становиться на якорь — anchor; come* to anchor

бросить якорь — cast* / drop anchor

стоять на якоре — be anchored; ride* at anchor

сниматься с якоря — weigh anchor; (перен.) get* under way

♢ якорь спасения — sheet anchor

• стоять на якоре - adhaerere ancoris;

• сниматься с якоря - tollere ancoras; якорный - ancoralis;

{N}

խարիսխ

в разн. знач. якар, -ра муж.

бросить, отдать якорь — кінуць, аддаць якар

стоять на якоре — стаяць на якары

выбирать якорь — выбіраць якар

сняться с якоря — зняцца з якара

якорь электрической машины — якар электрычнай машыны

якорь спасения — якар ратунку

якар

м мор. ἡ ἄγκυρα:

бросать \~ ἀγκυροβολώ, ρίχνω ἄγκυρα· поднимать \~ σηκώνω ἄγκυρα· сниматься с \~я σαλ-πάρω· становиться на \~ ρίχνω ἄγκυρα· стоять на \~е εἶμαι ἀγκυροβολημένος· ◊ \~ спасения ἡ σανίδα σωτηρίας.

1. ankar

kasta ankar--бросить якорь ligga för ankar--стоять на якоре lätta ankar--сняться с якоря, поднять якорь

2. ankare

• электр.forgórész

• horgony

м.

1. мор. якорь (кемени сууда бир жерге токтотуп тургуч оор кайырмак темир);

бросить (отдать) якорь или стать на якорь якорь таштоо, якорго туруу;

стоять на якоре якордо туруу;

сняться с якоря или поднять якорь якорду тартып алып (жогору көтөруп алып) жөнөп кетүү (пароход жөнүндө);

2. тех. якорь (саат механизминин кыймылын иретке келтирүүчу деталь);

якорь спасения аман калуунун акыркы чарасы, акыркы үмүтү.

м.

1) мор. ancre f

мёртвый якорь — ancre de corps mort

плавучий якорь — ancre de cape

бросить якорь, отдать якорь — mouiller l'ancre, jeter (tt) l'ancre, mouiller vi, ancrer vi

поднять якорь, сняться с якоря — lever l'ancre; appareiller vi

стоять на якоре — être à l'ancre; rester vi (ê.) au mouillage; ancrer vi

2) (часов) ancre f

3) эл. induit m, rotor m

••

якорь спасения — ancre f de salut

ленгер

бросить якорь - ленгер ташламакъ, ленгер атмакъ

lenger

бросить якорь - lenger taşlamaq, lenger atmaq

муж. ленгер

бросить якорь — ленгер ташламакъ, ленгер атмакъ

м. (мн. якоря)

1) мор. ancla f, áncora f

мертвый якорь — ancla de amarra (de muerto)

бросить якорь, отдать якорь — echar el ancla (anclas), anclar vi

поднять якорь, выбрать якорь спец. — levar el ancla

сняться с якоря — desanclar vi, levar el ancla

стать на якорь — echar anclas, anclar vi

стоять на якоре — estar anclado, estar sobre el ancla (sobre las anclas)

2) (часов) áncora f

3) эл. rotor m, inducido m

••

якорь спасения — ancla de la esperanza

зангуу

Rzeczownik

якорь m

kotwica f

kotwica;zwora;twornik, wirnik;

لنگر

anker

котва, ленгер

бро́сить я́корь — укотвити се

сня́ться с я́коря — дићи котву, кренути

habta (-), nanga (-);

я́корь кормово́й (держит судно носом в море) — nanga ya kiwindu (-);я́корь небольшо́й (с 8 лапами) — kulabu (-; ma-);я́корь с двумя́ ла́пами — nanga ya baura (-)

якорь

лангар

м.

Anker m

стоять на якоре — vor Anker liegen vi, ankern vi

langar

эл.

1) ancora

2) (машины постоянного тока) indotto

м.

1) суд. ancora f

2) эл. indotto m, armatura f

- адмиралтейский якорь- барабанный якорь- бесштоковый якорь- вращающийся якорь- гладкий якорь- двулапый якорь- дисковый якорь- запасной якорь- зубчатый якорь- кольцевой якорь- кормовой якорь- якорь магнита- мёртвый якорь- многополюсный якорь- неподвижный якорь- неполяризованный якорь- неявнополюсный якорь- однолапый якорь- однополюсный якорь- плавучий якорь- поляризованный якорь- якорь реле- якорь со стержневой обмоткой- якорь со штоком- якорь с пазами- становой якорь- шлюпочный якорь- штоковый якорь- якорь электромагнита- явнополюсный якорь

м.

1) мор. ancora f

бросить / отдать якорь — gettare l'ancora

травить якорь — sfilare l'ancora

стоять на якоре — stare alla fonda; essere ormeggiato / ancorato

сняться с якоря — levare le ancore; salpare vi (a)

2) эл. indotto, ancora f

••

якорь спасения — ancora / tavola di salvezza; salvagente m

м мор

âncora f, ferro m

••

- якорь спасения

rotor asynchronního motoru

техн.

якір, род. якоря, кітва; (динамо) витворець, -рця, навій, -вою

- адмиралтейский якорь- барабанный якорь- безжелезный якорь- вращающийся якорь- гладкий якорь- дискообразный якорь- зубчатый якорь- кольцевой якорь- неподвижный якорь- неполяризованный якорь- неявнополюсный якорь- ныряющий якорь- однолапый якорь

- отдавать якорь

- поднимать якорь- поляризованный якорь

- рысковой якорь

- судовой якорь- шаровой якорь- шихтованный якорь- явнополюсный якорь- якорь звонка- якорь магнита- якорь оттяжки